Traduction de «she would eventually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eventually he or she would have the majority of the votes based on the first, second, third or fourth choice.
Il finirait par obtenir la majorité des voix, sur la base du premier, second, troisième ou quatrième choix, selon le cas, des électeurs.

She was a great colleague whose unwavering spirit and firm conviction would eventually pave the way to a brilliant career in law and on the bench.
Elle était une excellente collègue dont la ténacité inébranlable et la ferme conviction allaient lui ouvrir la voie vers une brillante carrière en droit et dans la magistrature.

She would then give birth to children whose chances of survival were next to nil, and she would eventually die herself.
La victime donnait ensuite naissance à des enfants dont les chances de survie étaient pratiquement nulles et elle finissait par mourir elle-même.

To the very perceptive comment from Ms McGuinness, representing Dublin, I would say: when she said this is widespread and should be written down, she probably is aware that there was a very famous TV programme about 15, or even 20, years ago in the UK called Yes, Minister, in which the minister, who was a bumbling idiot, imagined he was in full control and was eventually promoted to Prime Minister.
En réponse au commentaire très pertinent de Mme McGuinness, représentant Dublin, je dirais: quand elle dit qu’il s’agit d’un fait répandu et qu’il faudrait le consigner par écrit, elle doit probablement savoir qu’il existait un programme TV qui a fait fureur il y a 15 ou 20 ans au RU, intitulé Yes, Minister. Le ministre, qui était un idiot impénitent, se croyait tout puissant et espérait être promu Premier ministre.

To the very perceptive comment from Ms McGuinness, representing Dublin, I would say: when she said this is widespread and should be written down, she probably is aware that there was a very famous TV programme about 15, or even 20, years ago in the UK called Yes, Minister , in which the minister, who was a bumbling idiot, imagined he was in full control and was eventually promoted to Prime Minister.
En réponse au commentaire très pertinent de Mme McGuinness, représentant Dublin, je dirais: quand elle dit qu’il s’agit d’un fait répandu et qu’il faudrait le consigner par écrit, elle doit probablement savoir qu’il existait un programme TV qui a fait fureur il y a 15 ou 20 ans au RU, intitulé Yes, Minister . Le ministre, qui était un idiot impénitent, se croyait tout puissant et espérait être promu Premier ministre.

– (DE) Mr President, I, too, would like to thank the rapporteur for the way she has handled this difficult material, which eventually boiled down to only a few aspects, but these were fought over with particular vigour.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais à mon tour remercier le rapporteur pour la manière dont elle a traité ce dossier difficile, qui s’est réduit en fin de compte à quelques aspects peu nombreux, mais sujets à une controverse particulièrement houleuse.

She continued with questions about Canada's stance on Taiwan's expulsion from the UN back in 1971 and emphasized the fact that they have been paying their UN dues ever since with the expectation that they would eventually be reinstalled.
Elle a posé ensuite des questions sur la position du Canada concernant l'expulsion de Taïwan de l'ONU en 1971 et elle a insisté sur le fait que son pays a payé ses cotisations à l'ONU depuis lors, espérant y être réadmis tôt ou tard.

She saw a warehouse on the waterfront in Halifax filled with rats and everything else, and she had a vision and a dream that this should be Pier 21, turned into what she hoped and worked very hard on what would eventually become a museum.
En voyant un entrepôt, sur le bord de l'eau à Halifax, rempli de rats et de toutes sortes de choses, elle a une vision, un rêve de ce que devrait être le Quai 21, transformé comme elle l'espérait, et elle a travaillé d'arrache-pied pour en faire un musée.