Traduction de «she will rise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

rise heading | rising hard heading | rising stone drift
bouveau montant

price increase [ price rise | rise in prices ]
augmentation des prix [ hausse des prix | majoration des prix ]

pay rise [ wage increase ]
revalorisation des salaires [ hausse des salaires ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is my fondest hope that, when the debate is over, she will rise in her place and say, on behalf of her government, that she will support the bill, that the government will move ahead and that we will be able to engage in the necessary debate, as parliamentarians.
Mon souhait le plus cher, c'est qu'à la fin du débat, elle se lève et dise, au nom de son gouvernement, qu'elle va appuyer le projet de loi, que le gouvernement va aller de l'avant et que nous allons vivre, comme parlementaires, le débat qui s'impose.

It may make the disagreement between whip and member a little more concrete in the statements that might be made, but sooner or later, if the member is not voting along the line the party has chosen, he or she will rise in the House and be seen to rise accordingly.
Au niveau des déclarations qui pourraient être faites, il se peut que le désaccord entre le whip et le député soit un peu plus patent, mais tôt ou tard, si le député ne vote pas avec son parti, il ou elle se lèvera en Chambre, et chacun le verra.

If that senator chooses, he or she may rise to participate in the debate for a second time. In such instances, the Speaker will inform the Senate that if the senator speaks again, his or her speech will have the effect of closing the debate.
S’il prend la parole pour participer une deuxième fois au débat, le Président informe le Sénat que, si le sénateur prend la parole, son discours aura pour effet de clore le débat.

victims of a criminal offence or persons with regard to whom certain facts give rise to reasons for believing that he or she could be the victim of a criminal offence; and
les victimes d'une infraction pénale ou les personnes à l'égard desquelles certains faits portent à croire qu'elles pourraient être victimes d'une infraction pénale; et

She should rise in her place and announce that to compensate for this law-breaking, she will support the union financial transparency bill before the House of Commons.
Elle devrait prendre la parole et annoncer que, pour contrebalancer cette infraction, elle appuiera le projet de loi visant à assurer la transparence financière des organisations syndicales.

2. The estimate of the amount receivable shall be adjusted by the authorising officer responsible as soon as he or she is aware of an event modifying the measure or the situation which gave rise to the estimate being made.
2. La prévision de créance est adaptée par l'ordonnateur compétent dès qu'il prend connaissance d'un événement modifiant la mesure ou la situation ayant engendré l'établissement de la prévision.

She furthermore considers the rise in the number of jobs obtained at the cost of a fall in their quality, and the rise in the percentage of people employed part-time and for fixed periods, often under the terms of contracts concluded under duress.
Le rapporteur examine également l’augmentation du nombre d’emplois, qui s’est faite au détriment de leur qualité, et l’augmentation du nombre de personnes travaillant à temps partiel ou dans le cadre de contrats à durée déterminée, souvent conclus sous la contrainte.

2. If at a given moment the person concerned does not satisfy, or no longer satisfies, the conditions laid down by all the legislations of the Member States to which he/she has been subject, the institutions applying legislation the conditions of which have been satisfied shall not take into account, when performing the calculation in accordance with Article 52(1) (a) or (b), the periods completed under the legislations the conditions of which have not been satisfied, or are no longer satisfied, where this gives rise to a lower amount of benefit.
2. Si l'intéressé ne réunit pas ou ne réunit plus, à un moment donné, les conditions définies par toutes les législations des États membres auxquelles il a été soumis, les institutions appliquant une législation dont les conditions sont remplies ne prennent pas en compte, lorsqu'elles procèdent au calcul conformément à l'article 52, paragraphe 1, points a) ou b), les périodes qui ont été accomplies sous les législations dont les conditions ne sont pas remplies ou ne sont plus remplies, lorsque la prise en compte desdites périodes permet la détermination d'un montant de prestation plus faible.

In view of the fact that the Prime Minister and the members of the cabinet have become such strong supporters and ardent advocates of the GST, will she now rise and join in the apology for failing to abolish the GST?
Étant donné que le premier ministre et les membres du Cabinet sont devenus de si ardents défenseurs de la TPS, madame le leader va-t-elle maintenant elle aussi présenter des excuses pour ne pas avoir aboli la TPS?