Traduction de «she was simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Refusing a business relationship with a person simply on the basis of the determination that he or she is a politically exposed person is contrary to the letter and spirit of this Directive and of the revised FATF Recommendations.
Refuser une relation d'affaires avec une personne au seul motif qu'elle est une personne politiquement exposée est contraire à la lettre et à l'esprit de la présente directive et des recommandations révisées du GAFI.

She could simply have said: ‘Yes, Parliament is right and I will put that in place and take it into account in future’.
Elle aurait pu dire simplement: «Oui, le Parlement a raison et je vais mettre ce principe en pratique et en tenir compte à l’avenir».

Mr. Speaker, the minister acknowledged yesterday that she was aware of what she described simply as “problems” at Chalk River on December 6.
Monsieur le Président, hier, la ministre a reconnu avoir été au courant de ce qu'elle qualifie de simples « problèmes » à Chalk River, le 6 décembre.

She knows the rights of this House, and she is simply denying this.
Vous connaissez les droits de cette Assemblée, mais vous bornez à les dénier.

However if it was not the former justice minister's intention to change what is lawful today, why did she not simply raise the penalties for existing animal cruelty offences?
Cependant, si l'ancienne ministre de la Justice n'avait pas l'intention de modifier quelque chose qui est légal actuellement, pourquoi n'a-t-elle pas tout simplement renforcé les peines prévues en cas d'infractions de cruauté envers les animaux?

If she had no reply to our questions, she could simply have told us she had no reply.
Si elle n’avait pas de réponse à notre question, elle aurait pu simplement nous le faire savoir.

It is rather that she is simply reverting to a longstanding need, the need for cohesion in a situation which, from this point of view, is becoming increasingly difficult to regulate because it lacks any form of harmonisation.
Elle agit plutôt suivant une exigence, qui est l'exigence de la cohésion dans une réalité qui, de ce point de vue, est de plus en plus difficile à gouverner parce qu'elle n'est absolument pas harmonisée.

When Honourable Senator Ethel Cochrane asked about the timing of the move of the headquarters from Moncton, she was simply told that negotiations were ongoing.
Quand le sénateur Ethel Cochrane a demandé quand se ferait le déménagement de l'administration centrale de Moncton, on lui a simplement dit que les négociations se poursuivaient.

She is simply trying to deflect the fact that when she was told that her Liberal propaganda office was going to cost $20 million, she said: ``Oh, that's only a cup of coffee for every Canadian''.
Elle essaie simplement de faire oublier que, lorsqu'on lui a dit que son service de propagande libérale allait coûter 20 millions de dollars, elle a répondu que cela ne représentait qu'une tasse de café par Canadien.