Vertaling van "she was deeply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

deeply rooted
attaché à la glèbe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She was deeply affected by the 25.5% withholding tax. She wants the retroactive change to be made, but she doesn't want it to be made with an 85% inclusion rate that is going to impair further her very tight budget, her fixed income.
Elle a été grandement touchée par la retenue d'impôt de 25,5 p. 100. Elle aimerait qu'un changement rétroactif soit apporté, mais elle ne veut pas que ce soit fait avec un taux d'inclusion de 85 p. 100 qui va gruger encore davantage son budget déjà serré, son budget fixe.

She concluded by saying that, "with this new strategy, Europe is engaging with the world, broadly and deeply.
La commissaire a déclaré en conclusion: «Avec cette nouvelle stratégie, l'Europe se tourne vers le monde, résolument et largement.

She was deeply isolated, not to mention the fact that she had issues of depression.
Elle était profondément isolée, sans parler de ses problèmes de dépression.

She is also deeply sceptical of any proposal to grant the Commission the competence to conduct international negotiations.
Aussi, accorder la compétence des négociations internationales à la Commission serait vu d'un œil extrêmement sceptique.

Fifty years later, she was deeply touched when the school renamed the award after her.
Cinquante ans plus tard, elle a été profondément touchée lorsque l'université a rebaptisé ce prix en son honneur.

4. Is deeply concerned about the conditions under which Sigma Huda, who has been sentenced on bribery charges is imprisoned, in particular the lack of any medical treatment which she urgently needs; urges the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition; calls on the Bangladeshi authorities to respect the fundamental rights of Ms Huda, in particular the right to receive visits from her family and friends in prison; urges the authorities to immediately allow these visits;
4. est gravement préoccupé par les conditions de détention de Sigma Huda, qui a été condamnée pour corruption, en particulier par l'absence de traitement médical dont elle a besoin de toute urgence; prie les autorités du Bangladesh de fournir à Mme Huda tout traitement médical nécessaire et toute l'aide que son état de santé nécessite; demande aux autorités du Bengladesh de respecter les droits fondamentaux de Mme Huda, en particulier le droit de recevoir des visites de sa famille et de ses amis en prison; prie les autorités d'autoriser immédiatement ces visites;

That is why violations in the field of human rights protection and defence are a matter of importance, to such a degree that the UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, has stated that she is ‘deeply concerned about the isolation and the fact that Belarus is not making progress and the situation is worsening’.
Par conséquent, les violations commises en ce qui concerne la protection et la défense des droits de l'homme revêtent de l'importance, au point que Mary Robinson, Haut commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme en personne, a déclaré être "profondément préoccupée par l'isolement de la Biélorussie et par le fait que la situation de ce pays, loin de s'améliorer, est en train de se dégrader".

Therefore, I can only hope that, in future, the European Union will send a single representative to the United Nations, and I hope that this representative will be the young Mrs Kauppi, who has shown both the Pensioners’ Party and all the parties represented in this Parliamentary House in Strasbourg that she cares deeply about elderly people.
Je ne peux donc qu'exprimer le vœu que, dans le futur, l'Union européenne ait un seul représentant aux Nations unies, et je souhaite que ce représentant soit la jeune Piia-Noora Kauppi, qui a démontré, non seulement au parti des retraités, mais à tous les partis qui sont représentés dans cet hémicycle du Parlement de Strasbourg, qu'elle avait les personnes âgées à cœur.

Indeed, she summed up the feelings of the Commission in many ways when she said that she deeply regretted the existence of discrimination.
Elle a, en effet, résumé les sentiments de la Commission à bien des égards en disant déplorer vivement l'existence de pratiques discriminatoires.

She was deeply involved in the difficult discussions over the restructuring of the steel industry, where her skill and efficiency were widely appreciated.
Colette Flesch fut notamment étroitement mêlée au débat difficile de la restructuration sidérurgique, dossier dans lequel sa compétence et son efficacité furent largement appréciées.