Vertaling van "she took action " (Engels → Frans) :

The document upset the senator to the point that she took action against me for defaming the Senate.
Or, le document a choqué la sénatrice au point de me poursuivre pour avoir diffamé le Sénat.

Why did the minister wait until this January, almost a whole year, before she took action on this mismanagement and incompetence?
Pourquoi la ministre a-t-elle attendu jusqu'en janvier, soit presque une année entière, avant de prendre des mesures pour remédier à la mauvaise gestion et à l'incompétence?

Madam Speaker, as soon as the minister was made aware of these videos, she took action and stood in the House to inform Canadians.
Madame la Présidente, dès qu'elle a pris connaissance de ces vidéos, la ministre a réagi, et elle a pris la parole à la Chambre pour informer les Canadiens.

Nonetheless the action that she took is perfectly within the realms of democratic expression.
Cependant, l’action qu’elle a menée relève tout à fait du domaine de l’expression démocratique.

Can the Commission say exactly when the relevant report by the Audit DG was submitted to the Commissioner responsible for financial control and what action she took in response?
Peut-elle indiquer la date exacte à laquelle le rapport établi à ce sujet par la direction générale "Audit" a été communiquée au membre de la Commission compétent pour le contrôle financier et quelles suites il lui a données?

Canadians were telling her their access to necessary health care was being impeded by user fees and she took action to restore medicare.
Les Canadiens lui disaient que l'accessibilité des soins de santé fondamentaux était entravée par l'imposition de frais d'utilisation, et elle a pris des mesures pour corriger le problème.

Mrs. Pauline Picard (Drummond): Supplementary question, Mr. Speaker. Can the minister tell us exactly when she took action to inform other centres of the serious deficiencies identified in Toronto?
Mme Pauline Picard (Drummond): Monsieur le Président, en complémentaire, la ministre peut-elle nous dire à quel moment précisément elle a pris des mesures pour informer les autres centres des graves lacunes identifiées à Toronto?