Traduction de «she testified said » (Anglais → Français) :

The minister when she testified said it was something she was interested in and would consider, but she didn't see it as a magic bullet.
Lorsque la ministre a témoigné, elle a dit que cela l'intéresserait d'entreprendre de telles négociations et qu'elle envisagerait la chose, mais elle ne croyait pas que ce serait une panacée.

When former Minister Marleau came here, she testified that when she went into her office virtually the first day, Mr. Guité appeared and said he reported to the minister.
Lorsque l'ancien ministre Marleau est venu ici, elle a dit que lorsqu'elle s'est présentée à son bureau, pratiquement le premier jour, M. Guité est venu la voir pour lui dire qu'il relevait du ministre.

When she testified before the Senate committee, which was looking at this specific clause, the president of the Canadian Bar Association, Mrs. Dumont, said:
La présidente de l'Association du Barreau canadien, Mme Dumont, lorsqu'elle a témoigné devant le comité sénatorial qui se penchait sur l'étude de cet article précis, s'exprimait ainsi:

Mr. Chairman, I clearly recall that when she testified before our committee, Minister McLellan - I can still see her in her gray suit, with a smile on her face - said that no provision affecting First Nations would take effect until consultations had been held.
Monsieur le président, je me rappelle bien que lors de sa comparution devant notre comité, la ministre McLellan—je la vois encore avec son petit tailleur gris, le sourire aux lèvres—nous a bien dit qu'aucune disposition concernant les Premières Nations n'entrerait en vigueur sans une négociation préalable avec elles.

Had she been responsible, she would have said right from the time that the situation became known, “I am going to encourage my predecessor to come and testify; I am going to ask Mel Cappe, the deputy minister responsible for the entire Government of Canada, the top civil servant, to come and testify”.
Si elle avait été responsable, elle aurait dit depuis que c'est sorti sur la place publique: «Je vais inciter mon prédécesseur à venir témoigner; je vais demander à M. Mel Cappe, le sous-ministre en titre de tout le gouvernement du Canada, le chef des gestionnaires du gouvernement du Canada, de venir témoigner».