Traduction de «she still didn » (Anglais → Français) :

At the point at which the experiment was over—we actually made an error in our experiment and consumed 13 ounces of alcohol in 35 minutes, which we didn't intend to do—Jennifer still blew .09, just barely over the .08 limit even though she had consumed that amount of alcohol.
Quand l'expérience s'est terminée—nous nous étions en fait trompées dans notre expérience et avions consommé 13 onces d'alcool en 35 minutes, ce que nous n'avions pas l'intention de faire—Jennifer soufflait encore 0,09, soit juste un peu plus que la limite de 0,08, même si elle avait consommé la quantité d'alcool équivalente.

She threatened to send me to the office if I didn't answer her.[T]hat day still sticks with me.
Comme je ne disais rien, mon enseignante a pensé que je tentais de la provoquer. Elle a menacé de m'envoyer au bureau du directeur si je ne lui répondais pas [.] Je me souviens encore clairement de cette journée.

Lucie, who was still with DFAIT at the time—she had come back, after she had finished the study, to work with DFAIT, and then went off on maternity leave—kind of whispered in my ear that they didn't really want to give me the report because “it's not what you expect”.
Lucie, qui travaillait toujours pour le ministère à l'époque—elle était retournée travailler pour MAECI après avoir terminé son étude puis elle est partie en congé de maternité—m'a murmuré à l'oreille que le ministère ne voulait pas me donner le rapport parce que ce n'était pas ce que j'attendais.

She still didn't call me, so I wrote another one threatening a custodial battle, etc., if I didn't hear something, because I didn't know what was going on.
La thérapeute ne m'a pas appelé, alors j'ai écrit une troisième lettre et j'ai menacé de réclamer la garde, etc., si on ne me donnait pas signe de vie, parce que je ne savais pas ce qui se passait.

This still didn't help the first 30 or so claimants whose cases were heard by the IRB, but one woman now has finally been granted refugee status on the basis that she opposes the one-child policy in China.
Malgré cela, les 30 premiers demandeurs de statut dont la demande a été examinée par la CISR ont été déboutés mais, enfin, une femme vient de se voir accorder le statut de réfugié sous prétexte qu'elle s'oppose à la politique de la Chine qui interdit d'avoir plus d'un enfant.