Vertaling van "she spoke during " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I expect the hon. minister to address the issue with respect to when she spoke during my question.
Je m'attends à ce que la ministre fasse preuve de respect en ce qui touche les remarques qu'elles a faites alors que je posais une question.

For example, she spoke about the right, during a strike, to not be replaced by scabs.
Par exemple, elle a parlé du droit, pendant une grève, de ne pas se faire remplacer par des briseurs de grève, par des scabs.

During her tenure she spoke with clarity about the responsibilities governments have toward their citizens.
Tout au long de sa carrière, elle a parlé clairement des responsabilités des gouvernements à l'égard de leurs citoyens.

The Commissioner spoke for 18 minutes and during this time she cited dozens and dozens of items and gave a breakdown of the position of the Commission.
Mme la Commissaire a parlé pendant 18 minutes, et pendant tout ce temps, elle a cité des dizaines et des dizaines d’articles, et elle a décliné la position de la Commission.

I would now like to respond to some of the rationale used by the hon. member for Saint-Hubert when she spoke during the first hour of debate on this bill.
Je voudrais revenir sur certains arguments qu'a utilisés la députée de Saint-Hubert lorsqu'elle est intervenue au cours de la première heure de débat sur ce projet de loi.

She was heard making such remarks more than once in this House; first, during the debate on Bill C-41 and again when she spoke on the motion put forward by my hon. colleague from Hochelaga-Maisonneuve.
Nous l'avons entendue les répéter deux fois plutôt qu'une en cette Chambre; d'abord, lors du débat sur le projet de loi C-41, puis sur la motion de mon collègue d'Hochelaga-Maisonneuve.