Traduction de «she served senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An act to better assist the senate to serve Canadian by re-storing its rights, opportunities and functions
Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Debbie McGee, whom I first met when she served Senators Nurgitz and Barootes — and think about this, colleagues, two senators, one staff between them, and Debbie had to carry the burden of not only Barootes but Nurgitz, not easy work, which she did extremely well — helped me in my very first days here with cool and knowing expertise.
Debbie McGee, que j'ai connue à l'époque où elle travaillait pour les sénateurs Nurgitz et Barootes — pensez-y un instant, chers collègues : deux sénateurs, une seule employée, Debbie, qui devait voir aux affaires de M. Barootes en plus de celles de M. Nurgitz; cela ne devait pas être une mince tâche, mais elle a réussi haut la main —, m'a aidé à survivre à mes premiers jours à titre de sénateur grâce à son calme olympien et à son expertise sans faille.

Senator Keon: We have a unique opportunity this morning, because Dr. Law has served locally here, in Ottawa; she has served in the national department of health, and as a deputy minister; and she served at World Health Organization.
Le sénateur Keon: Nous avons une occasion unique ce matin, parce que la Dre Law a travaillé ici même, à Ottawa; elle a travaillé au ministère national de la Santé, où elle a été sous-ministre; et elle a travaillé à l'Organisation mondiale de la santé.

While that senator is no longer serving, the member for Bruce—Grey—Owen Sound referenced actions of that senator while she served and thus I believe the protection hereto must be extended.
Même si la sénatrice n'exerce plus ses fonctions, le député de Bruce—Grey—Owen Sound a mentionné des choses que cette sénatrice a faites dans l'exercice de ses fonctions, et par conséquent, je crois qu'elle doit encore être protégée par cette règle.

It is important to remember that in serving us so well she served also the Senate, our parliamentary system and, ultimately, Canada.
Il importe de nous rappeler qu'en nous servant si bien, elle a également servi le Sénat, notre système parlementaire et, en fin de compte, le Canada.

She served senators with excellence and with fairness in that position until she retired from the Senate in 1975.
À ce poste, qu'elle a occupé jusqu'à se retraite du Sénat, en 1975, madame le sénateur Fergusson s'est distinguée par l'excellence de sa prestation et son esprit d'équité.