Traduction de «she said earlier » (Anglais → Français) :

As she said earlier on, the Prime Minister recognized that in his speech, and I have no reason to doubt that when the Prime Minister made that speech in the House of Commons, he did not mean it with his heart.
Comme elle l'a dit plus tôt, le premier ministre a admis tout cela dans son discours et je n'ai pas de raison de penser que, quand il a fait ce discours à la Chambre des communes, ses propos ne lui venaient pas du fond du coeur.

I only have another minute, but if you'll allow me, I'd like to go to Madame Des Rosiers, because what you said really has something to do with what she said earlier on, and that is that some of these surges to use your word can be prompted by people who have ambitions for resolving a problem elsewhere.
Il ne me reste qu'une minute, mais si vous me le permettez, j'aimerais passer à Mme Des Rosiers, parce que ce que vous avez dit est lié à une chose qu'elle a dite plus tôt, à savoir que certaines de ces augmentations subites — pour utiliser votre expression — peuvent être causées par des gens qui ont l'ambition de résoudre un problème ailleurs.

As she said earlier, we all know that the parliamentary process definitely is to make sure that we do have the debate to examine every bill in committee very thoroughly.
Comme elle l'a dit plus tôt, nous savons tous que le processus parlementaire vise sans contredit à s'assurer que nous puissions examiner chaque projet de loi en profondeur au comité.

I follow Mrs Berès in what she said earlier when I say that I do not consider this to be good governance or good legislation.
Je ne fais que suivre Mme Berès dans ce qu’elle a dit tout à l’heure lorsque je dis que je ne considère pas cela comme de la bonne gouvernance ou une bonne législation.

My second question relates to a comment the Commissioner made earlier in the debate when she said that the 10% which is being set aside under the restructuring scheme for growers could be increased by Member States in particular circumstances.
Ma deuxième question se rapporte à un commentaire que la commissaire a fait tout à l’heure lorsqu’elle a dit que, dans des circonstances particulières, les États membres pourraient augmenter les 10 % qui sont mis de côté pour les planteurs dans le cadre du régime temporaire de restructuration.

– (NL) Mr President, Mrs Klamt said earlier that she was unable to contact the rapporteur, and I can understand her being increasingly hesitant about picking up the phone or sending him an e-mail.
- (NL) Monsieur le Président, Mme Klamt a dit tout à l’heure qu’elle n’avait pas été en mesure de contacter le rapporteur et je peux comprendre qu’elle hésite de plus en plus à décrocher son téléphone pour l’appeler ou à lui envoyer un courriel.

– Mr President, I listened to Mrs Corbey earlier today and she said that the concept of sustainable development offers a kind of magic, a kind of understanding, and requires a holistic approach.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai écouté Mme Corbey plus tôt dans la journée et elle a dit que le concept du développement durable offre une sorte de magie, une sorte de compréhension et requiert une approche holistique.

Mrs de Palacio said earlier that she will need Parliament’s support at some point for the second part of the regulation, the part relating to third countries, including the United States, South America and the countries of eastern Europe, i.e. all countries outside the European Union. That is the part which is due to enter into force in April 2002.
Mme Palacio Vallelersundi a dit tout à l'heure qu'il se pourrait qu'elle ait besoin, à un moment ou un autre, du soutien du Parlement pour la seconde partie du règlement, à savoir celle qui concerne les pays tiers et, donc, les États-Unis, voire les pays d'Amérique du Sud ou d'Europe orientale ; bref, tous les pays à l'extérieur de l'Union européenne. C'est la partie qui entrera en vigueur en avril 2002.

(1120) She said earlier that women accounted for 52 per cent of the Canadian population.
(1120) Elle disait tout à l'heure que les femmes formaient 52 p. 100 de la société canadienne.

However, I think there is something she said earlier that might be misunderstood by the millions of people who are watching this debate.
Elle a toutefois dit quelque chose qui pourrait être mal interprété par les millions de personnes qui suivent ce débat.