Vertaling van "she received advice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RECADV | receiving advice message
avis de réception | RECADV

acceptance certificate | receiving advice
certificat de réception

advice to receive
préavis d'envoi de fonds

advice of appeal received
accusé de réception d'un appel [ accusé de réception d'un avis d'appel ]

General accounts receivable system advice of overpayment/transfer slip
Système général des comptes à recevoir avis de trop-payé/avis de transfert

Advice to Ledger Section of Cash Received
Avis à la section du grand-livre de l'argent reçu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In an informal sense, she received advice or opinions from the people she consulted with, but it wasn't advice in a constitutional sense.
De façon informelle, elle a profité des conseils ou des opinions des personnes à qui elle s'est adressée, même s'il ne s'agissait pas de conseils au sens constitutionnel.

When a statutory auditor or an audit firm asks external experts for advice, he, she or it shall document the request made and the advice received.
Lorsque le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit demande conseil à des experts externes, il consigne par écrit la demande qu'il a formulée et les conseils qu'il a reçus.

Senator Cowan: I was not asking the leader to disclose the nature of cabinet discussions, but she did say the government had received advice, and I assumed that was professional advice and that she might be in a position to share that advice with us.
Le sénateur Cowan : Je n'ai pas demandé à madame le leader de divulguer la teneur des discussions tenues au Cabinet, mais elle a dit que le gouvernement avait reçu des conseils et je suis parti du principe qu'il s'agissait de conseils professionnels, et qu'elle était en mesure de nous en parler.

As well, I have reported in this place that the minister's decision was based on scientific advice she received.
J'ai également mentionné ici que la décision de la ministre s'appuyait sur les avis scientifiques qu'elle a reçus.

I know that she is very respectful of the advice she receives, especially advice based on scientific information.
Je sais qu'elle respecte beaucoup les conseils qu'elle reçoit, notamment ceux qui reposent sur une information scientifique.

I regret that she didn't seek guidance from her superiors as to whether or not she should go to such a meeting, because had she, I think she probably would have received advice to the contrary.
Je regrette qu'elle ne se soit pas informée auprès de ses supérieurs pour savoir si elle devrait ou non se rendre à une telle réunion, parce que si elle l'avait fait, je pense qu'on lui aurait probablement conseillé de ne pas le faire.

Other quick and effective measures could also be introduced, such as special emergency telephone help-lines enabling mothers not wishing to divulge the fact that they are pregnant or to keep the baby to receive advice and be offered alternatives to killing the baby or abandoning it in a public place. It is, of course, difficult to understand how, in a modern society, a mother might not wish it to be known that she had had a child, but it does happen, however rarely, and a human response must be found to such situations.
On pourrait mettre en place des moyens rapides et efficaces, comme l'installation de numéros de téléphone spéciaux pour une intervention rapide, qui permettraient aux mères, qui ont l'intention de ne pas faire état de leur grossesse et de ne pas garder leur enfant, de se faire conseiller et d'opter pour d'autres solutions que l'infanticide ou l'abandon de leur enfant sur la voie publique. Il est vrai que dans la culture moderne, on comprend mal qu'une mère ne veuille pas faire état de la naissance d'un enfant, mais ce sont des choses qui arrivent, fût-ce dans des proportions très réduites, et il faut y apporter une réponse humaine.