Vertaling van "she really went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declare a vessel of a greater burden than she really is
déclarer un navire d'un plus grand port qu'il n'est

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She really went to a lot of trouble to encourage the aboriginal women of Canada to participate.
Elle s'est vraiment efforcée de susciter l'engagement des femmes autochtones au Canada.

I do not want to offer her any tips, but if she ever went back to the idea of considering aggravating factors at sentencing, where the case really concerns cyberbullying or any form of bullying, looking at sentences more specifically is part of the arsenal.
Je ne veux pas lui donner de trucs, mais si jamais elle revenait avec l'idée d'avoir des facteurs aggravants en ce qui a trait à la sentence, lorsqu'il s'agit carrément de cyberintimidation ou de toute forme d'intimidation, cela fait partie de l'arsenal existant que de regarder les sentences de façon plus spécifique.

If she would come out of her bubble a little, and really went to meet with the workers on the ground, perhaps she would understand the disastrous consequences of her reform.
Si elle sortait un peu de sa bulle et qu'elle allait vraiment à la rencontre des travailleurs sur le terrain, elle comprendrait peut-être les conséquences désastreuses de sa réforme.

Given that she is asking the federal government, in its budget, to fund different programs, and she went through a number of them, including child poverty and others, does she really believe that if the province were to separate and the money would then be cut off, that her province would do as well or would it do worse?
Compte tenu du fait que la députée demande au gouvernement fédéral de financer dans son budget différents programmes pour résoudre divers problèmes et qu'elle en a énuméré un certain nombre, dont la pauvreté chez les enfants et d'autres encore, la députée croit-elle que, si sa province se séparait et que le financement était interrompu, sa province s'en porterait mieux ou moins bien?

She had received statutory holiday pay of $53, which is a small amount, but she was really concerned that $30 or 60% of that $53 went to pay taxes.
Elle avait reçu une rémunération de 53 $, un petit montant. Mais ce qui la préoccupait vivement, c'est que, sur ces 53 $, un montant de 30 $, soit 60 p. 100, avait servi à payer des impôts.