Vertaling van "she only spent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taking only the workzone into consideration independently of the time spent factor
prise en considération exclusive de la zone de travail, indépendamment du facteur temps de séjour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was bad enough that she only spent 24 hours at a two week international climate change conference on which she was the president, now we see that she could not even bother to take the two hour train trip to Montreal and address Canada's mayors.
Comme si cela ne suffisait pas qu'elle ne soit restée que 24 heures à une conférence internationale de deux semaines sur les changements climatiques dont elle était la présidente, elle ne s'est même pas donné la peine de se rendre jusqu'à Montréal, un trajet de deux heures en train, pour prendre la parole devant les maires réunis dans cette ville.

Mr. Speaker, while I thank the hon. member for her comments, she unfortunately spent 90% of her time talking about unrelated issues and only 10% on Bill C-54.
Monsieur le Président, je remercie la députée de ses observations, mais, malheureusement, elle a consacré 90 p. 100 de son temps à parler de questions hors de propos et seulement 10 p. 100 à traiter du projet de loi C-54.

I understand that she spent only a few thousand dollars to produce that report, yet it is one of the most significant that we have produced. It has attracted a great deal of public and national attention.
Elle a dépensé quelques milliers de dollars seulement pour produire ce rapport et, pourtant, c'est l'un des plus marquants que nous ayons produits; il a beaucoup attiré l'attention nationale et éveillé l'intérêt de la population.

Only when Mrs. Solomon spent over a year facing a wall of apathy within the federal agencies which are paid for in part by her taxes did she receive a meaningful response.
Ce n'est qu'après s'être battue pendant un an contre l'apathie des agences fédérales subventionnées en partie par ses impôts que Mme Solomon a pu recevoir une réponse sérieuse.

Considering that the minister spent the week telling us that the federal government was doing a great job looking after the interests of francophones outside Quebec, how does she explain that a journalist from Radio-Canada, in Moncton, could only get a press kit in English?
Alors qu'elle a passé la semaine à dire que le gouvernement fédéral défendait tellement bien les francophones hors Québec, comment peut-elle expliquer que le journaliste du réseau français de Radio-Canada à Moncton n'ait pu obtenir des pochettes de presse qu'en anglais?