Traduction de «she must come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

authority from which the necessary authorization must come
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire

it must come to that
il faudra bien en arriver là

first must come first
il faut mettre en avant les choses essentielles

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Justice must also realize that things are done differently in Quebec, and she must come to her senses.
Il faut que la ministre de la Justice s'assoie et voie qu'au Québec, on fait les choses autrement, et qu'elle entende raison.

I will attempt to convince my colleagues opposite that she must come here to testify.
Je vais tenter de convaincre mes collègues d'en face qu'il faut qu'elle vienne témoigner.

She addressed the issue of financial responsibility, the need to develop and to establish infrastructure and not to simply demand this and say that the money must come from somewhere.
Elle a abordé la question de la responsabilité financière, la nécessité de favoriser et de mettre sur pied des infrastructures et pas de les réclamer uniquement et de dire que l’argent doit venir de quelque part.

Instead of answering with whatever comes to mind and ignoring the constitutional jurisdictions formally enshrined in the Canadian Constitution, which she says she wants to respect and defend in the name of her great country, she must tell it like it is.
Tant qu'à répondre n'importe quoi et de faire fi des compétences constitutionnelles dûment inscrites dans la Constitution canadienne, qu'elle dit vouloir respecter et défendre au nom de son grand pays, il faut dire les choses avec justesse.

I believe that the US has failed to come to the table, and we must look at supporting President Bush in his fast-track system in order to bring Susan Schwab, the new negotiator, to the table so that she and Mr Mandelson can form a real partnership and discuss the way forward.
Je crois que les États-Unis ne se sont pas présentés à la table des négociations et nous devons soutenir le président Bush et son système de procédure accélérée, afin que Mme Schwab, la nouvelle négociatrice, revienne s’asseoir à la table et qu’elle et M. Mandelson puissent former un vrai partenariat et étudier la voie à suivre.

17. Believes that a minimum common standard should impose a requirement on the Member States to furnish suspects and defendants, as soon as they come into contact with a law enforcement official, with a written, readily comprehensible 'Letter of Rights’ which sets out their fundamental rights in a language they understand, and that in any event they should be informed by an official of the existence of charges against them; points out that this letter is not intended to take the place of the obligation to advise suspects that anything they say may be used in evidence against them, but should supplement that obligation; considers that this letter must be furnished in a language the defendant immediately understands as soon as he/she comes into contact with a law enforcement official, and that a receipt should be signed by the defendant and set down in record, except in cases where in front of a lawyer he/she waives this right and declines to sign; is of the opinion that this letter must not replace the obligation to caution but should supplement it and that this letter must be furnished at the time the suspect or defendant first enters police custody and a receipt signed by the defendant and set down in record;
17. est d'avis qu'une norme minimale commune devrait obliger les États membres à garantir que les suspects et les personnes mises en cause se voient remettre, dès qu'ils entrent en contact avec un responsable de l'application de la loi, une "déclaration des droits" écrite, dans une langue qu'ils comprennent, énumérant leurs droits fondamentaux et rédigée de manière facilement compréhensible, ou qu'ils soient en toute état de cause informés par une personne officielle de l'existence d'une accusation à leur charge; fait observer que cette déclaration n'est pas appelée à remplacer l'obligation de mettre en garde le suspect que toute la déclaration de sa part peut être retenue contre lui, mais doit venir s'y ajouter; estime que cette déclaration, rédigée dans une langue immédiatement compréhensible par la personne mise en cause, doit lui être remise dès qu'elle entre en contact avec un responsable de l'application de la loi, moyennant accusé de réception signé et acte au procès‑verbal; à moins qu'en présence du défenseur elle refuse de signer, renonçant à exercer son droit; est d'avis que cette déclaration n'est pas appelée à remplacer l'obligation d'informer mais à la compléter; ce document sera remis dès que les suspects et les personnes mises en cause pénètrent pour la première fois dans les locaux de la police, moyennant accusé de réception et acte au procès‑verbal;

Finally, coming as she does from a peripheral region of the Union, she feels that one must take regional aspects as well into consideration.
Enfin, étant originaire d'une région périphérique de l'Union, elle estime qu'il faut également prendre en considération les aspects régionaux.

If Mrs Borst cannot accept an invitation then naturally you must see whether she can come another time.
Si Mme Borst ne peut pas répondre à une invitation, il convient alors de voir si elle peut y assister à une autre date.

That she will call the attention of the Senate to: " The Report of the Commissioner on the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, 1998," and the Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, " Enforcing Canada's Pollution Laws: the Public Interest Must Come First" .
Qu'elle attirera l'attention du Sénat sur le «Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes 1998» et le rapport du comité permanent de l'environnement et du développement durable intitulé: «L'intérêt public d'abord! L'application des lois canadiennes sur la pollution».

Senator Moore: My bill proposes to restore to the House of Commons the oversight of the public purse such that if the Crown, represented by the cabinet and the Minister of Finance, wants to borrow money, he or she must come to the people of Canada, to the Parliament of Canada, and explain why and ask permission to do so.
Le sénateur Moore : Mon projet de loi vise à redonner à la Chambre des communes le droit de surveiller les dépenses publiques dans le cas où lorsque la Couronne, représentée par le Cabinet et le ministre des Finances, veut emprunter de l'argent, elle soit obligée de se présenter devant les Canadiens, le Parlement du Canada, pour expliquer pourquoi et pour en demander la permission.