Traduction de «she just falling » (Anglais → Français) :

Even if we take a young woman who is pregnant and we bring her into care, and the baby is born, does she immediately fall back into the use of substance abuse unless we have found a way to help her overcome not just her substance abuse, but also the fundamental reasons for that substance abuse?
Supposons que nous venons en aide à une jeune femme enceinte. Va-t-elle, immédiatement après l'accouchement, recommencer à consommer de la drogue si nous n'arrivons pas à trouver un moyen de l'aider non seulement à surmonter sa dépendance, mais également à s'attaquer aux raisons fondamentales qui l'incitent à faire un usage abusif de drogues?

As you know, Mrs. de Villiers is in the hospital from a nasty fall, but she did fax me a brief statement she'd like me to read to the committee, and then I'm going to touch on just a very few recommendations we've made in our brief.
Comme vous le savez, Mme de Villiers est hospitalisée à la suite d'une vilaine chute, mais elle m'a télécopié une brève déclaration qu'elle me prie de lire au comité. Je vous citerai ensuite quelques recommandations de notre mémoire.

She would have us believe that the Conservatives just happened to fall into line with the lobbyists.
Elle aimerait nous faire croire que les conservateurs, par hasard, ont plié l'échine devant les lobbyistes.

I just wonder whether the member for Miramichi would comment on why she thinks the NDP and the Liberals would rather support the criminals in this country than the law-abiding citizens and those who fall victim to crime?
Je me demande si la députée de Miramichi pourrait nous dire pourquoi elle pense que les néo-démocrates et les libéraux préfèrent défendre les intérêts des criminels plutôt que ceux des citoyens respectueux des lois et des victimes d'actes criminels?

However, is that young person really giving consent or is he or she just falling victim to the circumstances that the adult predator is basically manipulating?
Cependant, cette jeune personne donne-t-elle vraiment son consentement ou est-elle simplement en train de succomber au charme de circonstances que le prédateur adulte a essentiellement manipulées?