Traduction de «she is abroad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

as near to as she can safely get [ as near as she safely can get ]
aussi près qu'il pourra approcher

Swiss national abroad | Swiss national living abroad | Swiss national resident abroad | expatriate Swiss national | Swiss citizen residing abroad
Suisse de l'étranger | Suissesse de l'étranger

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

Invalidity Insurance Office for Insured Persons Resident Abroad | DI Office for People Living Abroad | Office for Insured People Living Abroad [ OAIE | OIPLA ]
Office AI pour les assurés résidant à l'étranger [ OAIE ]

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

Canada's Trade Offices Abroad, 1998-1999: A New Approach to Helping You Do Business Abroad
Bureaux commerciaux du Canada à l'étranger, 1998-1999: une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger

Federal Act of 9 October 1987 on Promoting the Education of Young Swiss Abroad | Swiss Abroad Education Act [ SAEA ]
Loi fédérale du 9 octobre 1987 concernant l'encouragement de l'instruction de jeunes Suisses et Suissesses de l'étranger | Loi sur l'instruction des Suisses de l'étranger [ LISE ]

Strengthening Canada abroad: final report of the Export Promotion Review Committee [ Strengthening Canada abroad ]
Un Canada plus fort à l'étranger: rapport final du Comité d'examen des services de promotion des exportations [ Un Canada plus fort à l'étranger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Institutions also have to agree in particular on the arrangements for recognition of the work done by the home and host universities, and arrangements for care of the student while he or she is abroad.
Il faudrait aussi que les institutions s'entendent notamment sur les mécanismes de reconnaissance des travaux effectués par les universités d'origine et d'accueil et sur les dispositions concernant la prise en charge de l'étudiant durant son séjour à l'étranger.

Never having lived abroad, she first wanted to do a traineeship but wondered if she would be allowed to do so without being enrolled in an educational programme (in France this is a prerequisite).
Comme elle n’a jamais vécu à l’étranger, elle voudrait d’abord faire un stage mais se demande si ce serait possible sans être inscrite à un programme de formation (c’est une condition préalable en France).

It is paradoxical that the hon. member tells us in her speech that she wants to be proud of her health system when she goes abroad.
Ce qui est paradoxal dans le discours de la députée, c'est qu'elle nous dit: «Lorsque je serai à l'extérieur du Canada, à l'étranger, je veux être fière de mon système de santé».

My concern is that it is an unnecessary textual signal that the Chief Electoral Officer, when he or she goes abroad, could be viewed as going there only at the request—literally as the envoy—of the government of the day, and I just don't think that's wise.
Ma préoccupation, c'est qu'il s'agit d'un signal textuel inutile du fait que le directeur général des élections, lorsqu'il ou elle se rend à l'étranger, pourrait être considéré uniquement comme l'émissaire du gouvernement en place — et là uniquement à sa demande — et je ne crois tout simplement pas que ce soit sage de le faire.

Each visiting police officer shall bring this vest when he/she travels abroad.
Les agents de police en visite emportent ce gilet lorsqu’ils se rendent à l’étranger.

I don't see care taken in those situations: the child who was born, as she was, abroad, but who came to Canada and lived in Canada most of her life until she became an adult.
Je ne crois pas que les changements couvrent les situations comme celle d'un enfant qui, comme cette personne, est né à l'étranger, mais est venu au Canada et y a vécu pendant presque toute sa vie jusqu'à l'âge adulte.

Each foreign police officer will bring this vest when he/she travels abroad.
Les agents de police étrangers emportent ce gilet lorsqu’ils se rendent à l’étranger.

When she travels abroad, she also does not recognize that Canadians have the right to be informed by a free, democratic press.
Lorsqu'elle voyage à l'étranger, elle aussi ne reconnaît pas que les Canadiens ont le droit d'être informés par l'intermédiaire d'une presse libre et démocratique.

However, when he or she travels abroad, it is another “foreign” operator that provides facilities for making and receiving calls, and bills the home operator for this ‘wholesale’ service.
Cependant, lorsqu’il voyage à l’étranger, c’est un autre opérateur qui lui fournit des prestations pour passer et recevoir des appels, et facture ce service «de gros» à l’opérateur d’origine.

Each visiting police officer should bring this vest when he/she travels abroad.
Les agents de police en visite devraient emporter ce gilet lorsqu'ils se rendent à l'étranger.