Traduction de «she hopes people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

She leads to hope [ Spem reduxit ]
Elle conduit à l'espoir [ Spem reduxit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The president of People for the Ethical Treatment of Animals, for example, is quoted as saying that she hopes foot-and-mouth disease will come to North America.
La présidente de People for the Ethical Treatment of Animals, par exemple, a dit qu'elle espère que la fièvre aphteuse éclatera en Amérique du Nord.

Yesterday evening, I listened with great admiration as she spoke of the challenges faced by the people of Kyrgyzstan and how she hoped to learn from Canada about how to create a society that embraces difference and thrives on diversity.
Hier soir, c'est avec beaucoup d'admiration que je l'ai écoutée parler des défis auxquels est confronté le peuple du Kirghizistan et dire qu'elle espérerait apprendre du Canada comment créer une société qui accepte les différences et tire parti de la diversité.

Can she today comment on when she will bring forward the results of the analysis that she has undertaken in relation to the contact group and in what form she will do so; and can she give hope to blind and deaf people throughout Europe that better television services will prevail?
Peut-elle nous dire aujourd’hui quand elle présentera les résultats de l’analyse qu’elle a entreprise par rapport au groupe de contact et sous quelle forme elle le fera? Et peut-elle assurer aux malvoyants et aux malentendants présents dans toute l’Europe qu’ils disposeront de services télévisuels de meilleure qualité?

Sport is a people-focused activity par excellence, Mrs Reding said. The Commission would therefore do its utmost to follow up the wishes of the European Council and she hoped the Member States and sports organisations would respond in the same way.
Pour répondre à l'invitation formulée par le Conseil européen, la Commission mettra tous les moyens à sa disposition, le sport étant une politique citoyenne par excellence. J'espère que les Etats membres et que les organisations sportives en feront de même" a déclaré Mme Reding.

I truly hope that she is well and that with the help of all of the democratic forces she will be able to come through this for her own sake and that of her people.
J’espère de tout cœur qu’elle se porte plus ou moins bien et que, avec l’aide de toutes les forces démocratiques, elle arrivera à s’en sortir pour elle-même et pour son peuple.

– As the Commissioner knows, she has made me a very happy man today, but hopefully she has made a lot of other people very happy too!
- (EN) La commissaire n’est pas sans savoir qu’elle a fait de moi un homme très heureux aujourd’hui, et espérons qu’elle ait aussi rendu de nombreuses autres personnes très heureuses!

– (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European People’s Party, I should like to warmly congratulate Mrs Gebhardt on the way in which she has drawn up this report and also to reiterate something she has said: we hope the word ‘provisional’ can soon be dropped from the name of this Eurojust unit.
- (ES) Monsieur le Président, au nom du groupe du parti populaire européen, je voudrais féliciter chaleureusement Mme Gebhardt de la manière dont elle oriente ce rapport et souligner l'un des points qu'elle a soulevés : nous espérons que l'adjectif provisoire cessera rapidement de figurer à côté de cette unité Eurojust.

The dignity and courage with which she responds is an inspiration to all of us and a symbol of hope to the people of Burma of a brighter future.
La dignité et le courage avec lesquels elle y répond constitue une source d'inspiration pour nous tous et un symbole d'espoir en un avenir meilleur pour le peuple birman.

She hoped the Zairean authorities would cooperate in ensuring safe access to these people, so that large scale humanitarian aid could immediately be resumed.
Je compte sur la collaboration des autorités zaïroises pour que l'accès à ces populations soit garanti et sécurisé, de manière à permettre une reprise massive et immédiate de l'aide humanitaire".

The member for Calgary North, a member of the committee, is quoted today as saying that she hopes people do not misinterpret aspects of the Reform Party's report on social policy, admitting ``they were not thought through very well before they were rushed into print''.
Je vais me permettre de citer les propos de la députée de Calgary-Nord, membre du comité. Elle aurait dit espérer qu'on ne se méprenne pas sur certains éléments du rapport réformiste, car, a-t-elle avoué, «ils n'ont pas été étudiés très à fond avant que le texte ne parte chez l'imprimeur».