Traduction de «she hoped very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

She leads to hope [ Spem reduxit ]
Elle conduit à l'espoir [ Spem reduxit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On that day the Minister of Justice indicated that most of the new measures are an interim solution and that she hoped very soon to table a full legislative package that proposes banning terrorist fundraising, participation in terrorist groups, and the country's first-ever definition of terrorism.
Ce jour-là, la ministre de la Justice a indiqué que l'essentiel des nouvelles mesures sont des solutions intérimaires et qu'elle entendait déposer sous peu un train de mesures législatives proposant l'interdiction de collectes de fonds visant à appuyer le terrorisme, la participation à des groupes terroristes, et une définition du terrorisme, qui n'existaient pas au Canada jusqu'à présent.

The attack on Mrs Galina Kozlova was one such event, and I hope very much that she will make a full and speedy recovery and continue with her responsibilities.
L’attaque contre Mme Galina Kozlova était l’un de ces évènements, et j’espère vraiment qu’elle se rétablira vite et entièrement et qu’elle continuera d’assumer ses responsabilités.

She mentioned that she was hoping that the two elements which she outlined very nicely, to get rid of the small diamonds that do not cost very much and to publicize our stats, would not deter from the intent of the bill.
La députée a dit espérer que les deux éléments dont elle a habilement parlé, c'est-à-dire l'élimination des diamants de petite taille qui ne coûtent pas très cher et la publication des statistiques, ne soient pas contraires à l'intention du projet de loi.

She has had a very difficult job defending the interests of her fellow Bulgarians during the negotiations: I hope that she will find it easier to defend the interests of European consumers.
Il lui a été très difficile de défendre les intérêts de ses compatriotes bulgares au cours des négociations: j’espère qu’il lui sera plus facile de défendre les intérêts des consommateurs européens.

– As the Commissioner knows, she has made me a very happy man today, but hopefully she has made a lot of other people very happy too!
- (EN) La commissaire n’est pas sans savoir qu’elle a fait de moi un homme très heureux aujourd’hui, et espérons qu’elle ait aussi rendu de nombreuses autres personnes très heureuses!

I hope very much, Mr President, and clearly from the debate so far, our colleagues also share this concern, that they will support all the amendments and I thank Mrs Smet very much for the amount of serious consideration she has given to this particular issue.
J’espère beaucoup, Monsieur le Président, que nos collègues vont soutenir tous les amendements, et le débat semble clairement indiquer jusqu’ici qu’ils partagent cette préoccupation. Je remercie aussi Mme Smet de tout cœur pour toute l’attention qu’elle a accordée à ce problème particulier.

The member for Calgary North, a member of the committee, is quoted today as saying that she hopes people do not misinterpret aspects of the Reform Party's report on social policy, admitting ``they were not thought through very well before they were rushed into print''.
Je vais me permettre de citer les propos de la députée de Calgary-Nord, membre du comité. Elle aurait dit espérer qu'on ne se méprenne pas sur certains éléments du rapport réformiste, car, a-t-elle avoué, «ils n'ont pas été étudiés très à fond avant que le texte ne parte chez l'imprimeur».

She saw a warehouse on the waterfront in Halifax filled with rats and everything else, and she had a vision and a dream that this should be Pier 21, turned into what she hoped and worked very hard on what would eventually become a museum.
En voyant un entrepôt, sur le bord de l'eau à Halifax, rempli de rats et de toutes sortes de choses, elle a une vision, un rêve de ce que devrait être le Quai 21, transformé comme elle l'espérait, et elle a travaillé d'arrache-pied pour en faire un musée.

When you look at her plan — and she just had a report that was issued not long ago about what she hopes to achieve in the next year — it is very much focused on the linkages of economic empowerment to security and peace building and women's role in that.
Elle vient de faire paraître un rapport décrivant les buts qu'elle s'est fixés pour l'année qui vient; il est très axé sur l'objectif de relier l'habilitation économique au maintien de la sécurité et de la paix, et met l'accent sur le rôle des femmes à cet égard.