Traduction de «she has gone beyond her simple role » (Anglais → Français) :

I wanted very much to say that she has gone beyond her simple role as head of the observation mission and that she really has been a quite remarkable facilitator.
Elle a dépassé son simple rôle de chef de la mission d’observation, elle a réellement été une facilitatrice tout à fait remarquable, je tenais à le dire.

As we speak, the Auditor General, of whose credibility and relevance within government we are all aware, has the role and mandate of ensuring that public money is well managed and well administered, but she notes that the foundations and five crown corporations are beyond her scrutiny.
Au moment où l'on se parle, la vérificatrice générale, dont on connaît la crédibilité, la notoriété et la pertinence de l'action au sein du gouvernement, a le mandat et le rôle de s'assurer que les deniers publics soient bien gérés et bien administrés, mais elle voit les fondations et certaines sociétés d'États être soustraites à son examen.