Vertaling van "she has fought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

goat premium | premium per she-goat
prime à la chèvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of the Government of Canada and on behalf of all Canadians, we wish her a speedy recovery and hope that her sacrifice will lead to genuine change for which she has fought so hard.
Au nom du gouvernement du Canada et de toute la population canadienne, nous lui souhaitons un prompt rétablissement. Nous espérons que son sacrifice amènera le changement véritable pour lequel elle a lutté si vaillamment.

I admire her for the way she has fought her way through the many amendments that have been tabled.
Je l’admire pour la façon dont elle s’est frayé un chemin à travers les nombreux amendements qui ont été déposés.

Her statement showed how vigorously she has fought, both in committee and in plenary, for this issue, which is of particular importance for Austria and Denmark, because we are the two Member States with stricter regulations in this area.
Sa déclaration a montré avec quelle vigueur elle s’est battue, tant en commission qu’en séance plénière, pour cette question, qui présente une importance particulière pour l’Autriche et le Danemark, qui sont les deux États membres ayant les réglementations les plus strictes dans ce domaine.

– (NL) Mr President, first of all, a word of thanks to our rapporteur, Mrs Grossetête, for her enthusiasm and perseverance with which she has fought for the health of all children in the European Union is certainly in order.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier notre rapporteur, Mme Grossetête, pour l’enthousiasme et la persévérance dont elle a fait preuve dans la défense de la santé de tous les enfants de l’Union européenne.

She has fought her corner and defended her case against some of her collaborators, notably the Commission, which was not predisposed to listen to the demands of the elected Members of this House.
Elle a bataillé, défendu son dossier devant des partenaires, notamment la Commission qui était peu disposée à écouter les revendications des élus.

She has fought for the removal of land mines and for human rights.
Elle a milité en faveur des droits de la personne et de l'élimination des mines terrestres.

I have followed Mrs Jensen’s work and seen how hard she has fought along the same lines as myself. Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction.
J'ai suivi le travail de Mme Jensen, et j'ai constaté qu'elle s'était battue avec énergie, selon la ligne d'action pour laquelle j'ai opté moi-même. Je présenterai plus tard, au cours de cette année, un rapport qui fera avancer ce travail dans le même sens.

She has fought for the maintenance of a civil society that understands that there are legitimate fears and needs on both sides of the language debate.
Elle s'est battue pour la préservation d'une société civile qui comprend les craintes et les besoins légitimes des deux camps dans le débat linguistique.

She has fought, line by line, the campaigns of lies and deceptions waged by extremists about the real meaning of our country.
Elle a lutté, ligne après ligne, contre les campagnes de mensonge et de tromperie menées par des extrémistes au sujet du sens véritable de notre pays.

I am a member of another opposition party, but for some time she has fought for the military's benefit in both procurement and quality of life issues.
Je suis un député d'un autre parti d'opposition, mais je ne peux m'empêcher d'apprécier le fait qu'elle se bat depuis longtemps pour le bien des militaires dans les dossiers des approvisionnements et de la qualité de la vie.