Vertaling van "she had listened " (Engels → Frans) :

Just before the rise of the last parliament the minister introduced quite a raft of amendments in response to the evidence to which she had listened over the course of a number of months.
Juste avant la fin de la dernière législature, la ministre a présenté tout un tas d'amendements en réaction aux témoignages qu'elle avait entendus depuis un certain nombre de mois.

Unfortunately, she left before the member for Sault Ste. Marie finished speaking, but if she had listened to his whole speech, I believe she would have seriously reconsidered her own position.
Malheureusement, elle a quitté avant la fin de l'allocution du député de Sault Ste. Marie, mais si elle avait écouté son allocution au complet, je crois qu'elle réfléchirait sérieusement à sa propre de position.

In fact if she had listened, she would have heard that we are very much interested in proportionality in sentencing so that those who do participate in the most violent crime will receive the most severe sentence that we can possibly have brought and deal with them in the appropriate manner.
En fait, si elle avait écouté, elle aurait entendu que nous nous intéressons vivement à la proportionnalité dans les condamnations, de sorte que ceux qui commettent les crimes les plus violents reçoivent les peines les plus sévères que nous pouvons imposer et qu'ils soient traités comme il se doit.

She wandered in, nobody would listen to her, and we sat down and looked at the problem she had and started campaigning.
Elle errait, personne ne voulait l'écouter. Nous nous sommes assis, avons étudié son problème et lancé une campagne.

If she had listened to me as carefully as I listened to her a moment ago, she would have found out that the Bloc Quebecois does not intend to oppose the establishment of a position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development. On the contrary, we want the commissioner to have power to do more than just make recommendations like the auditor general at present.
Alors, si elle avait été attentive comme je l'ai été tout à l'heure en l'écoutant, elle aurait sûrement découvert que le Bloc québécois n'a pas l'intention de s'opposer à la nomination d'un commissaire à l'environnement et au développement durable mais, au contraire, il veut qu'on lui donne des pouvoirs et non seulement qu'il puisse faire des suggestions, comme le vérificateur général le fait présentement.

Concerning the document that I co-authored with the hon. member for Kingston and the Islands and two other members, if she had listened to my speech, she would have heard me say that most of the reforms we made came from that document.
En ce qui concerne le document que j'ai écrit avec le député de Kingston et les Îles et deux autres députés, si elle avait écouté mon intervention, elle saurait que la plupart des réformes que nous avons faites figurent dans ce document.