Traduction de «she had learned something » (Anglais → Français) :

The minister had the opportunity to show us that she had learned something from these 30 years of study, that she had understood the direction suggested by the Supreme Court of Canada in its recent judgement.
La ministre avait l'occasion de démontrer qu'elle avait compris quelque chose des trente dernières années d'études, qu'elle avait compris l'orientation que suggérait la Cour suprême du Canada dans son récent jugement.

I asked her where she had learned her French, and she said to me: ``In Chicoutimi'.
Je lui ai demandé où elle avait a pris son français, elle m'a dit : « À Chicoutimi ».

We had a Techsplorer alumna telling us last week—she was presenting at a workshop with us—that she had learned that she didn't like outside work.
Une ancienne du programme Techsploration nous disait la semaine dernière, en faisant un exposé à un de nos ateliers, qu'elle avait appris qu'elle n'aimait pas le travail à l'extérieur.

Senator Lapointe: The Minister of Canadian Heritage recently claimed on a television program — in response to something I had said on the same program — that she had learned French and was continuing her training, while not speaking a word of French during the program.
Le sénateur Lapointe : La ministre de Patrimoine canadien a prétendu récemment, lors d'une émission télévisée — à la suite d'une intervention que j'ai faite lors de cette même émission —, avoir appris le français et poursuivre son apprentissage, alors qu'elle n'a prononcé aucun mot en français de toute la durée de l'émission.

Mrs Kroes’ answer, at the time, was that she had learned from her previous mistakes.
La réponse de Mme Kroes, à l’époque, fut qu’elle avait tiré des leçons de ses erreurs passées.

.and that each year, because she had changed a bit, she always found something new in it that spoke to the person she was becoming.
et que chaque année, comme elle n’était plus tout à fait la même, elle découvrait à chaque fois quelque chose de nouveau qui répondait à ce qu’elle devenait.

When, almost two decades after Gdansk, the people of Serbia protested against Milosevic’s regime, they had learned something from Solidarity.
Si, presque deux décennies après Gdansk, les Serbes se sont soulevés contre le régime de Milosevic, c’est parce qu’ils avaient appris quelque chose de Solidarnosc.

The lady said she hardly dared to believe that all this was happening and that the border would practically no longer exist and that something was emerging which she had not even dared dream of 20 or even 15 years ago.
La femme disait qu’elle avait peine à croire que tout ceci était en train de se réaliser, que la frontière n'allait pratiquement plus exister, et que des choses auxquelles elle n’osait pas rêver il y a 20 ou même 15 ans étaient en train de se produire.

She had learned that, at that time in any case, there were several hundred prisoners in the jail at Baghram, exposed to torture.
Cette journaliste avait appris que la prison de Bagram comptait, à ce moment-là en tout cas, plusieurs centaines de prisonniers soumis à des tortures.

She had learned so much about them as she prepared to become a Canadian citizen, and assumed we had already given them this honour.
Elle avait appris tellement de choses à leur sujet, au moment où elle se préparait à recevoir la citoyenneté canadienne, qu'elle pensait qu'on leur avait déjà rendu cet honneur.