Vertaling van "she had inherited " (Engels → Frans) :

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, in August, when she took over the department, the minister discovered she had inherited an administration that was coming out of the Middle Ages.
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, en prenant la responsabilité de son ministère en août dernier, la ministre a constaté qu'elle avait hérité d'une administration moyenâgeuse.

My daughter, who just finished her master's degree in social work at Hamilton, called me one day last year. She had just come from a social policy class where her professor had said to the class: “Do you know that the baby-boom generation is about to inherit.?” And it was gazillions.
L'année dernière, ma fille, qui vient de terminer sa maîtrise en travail social à Hamilton, m'a appelée juste après un cours de politique sociale où le professeur avait dit ceci: «Savez-vous que la génération du baby-boom est sur le point d'hériter.?» Et il a cité un chiffre colossal.

As a widow she had inherited property from her husband and as a new property owner she was therefore qualified to vote according to the way the franchise was limited at that time of Canadian history.
En tant que veuve, elle avait hérité des biens de son mari et, en tant que nouvelle propriétaire foncière, elle avait donc le droit de voter selon la façon dont le droit de vote était limité durant cette période de notre histoire.

Fortunately, she inherited a riding that was much easier than mine, but we still had the opportunity to work together in the 1976 election, in which she was a candidate.
Heureusement, elle avait hérité d'une circonscription beaucoup plus facile que la mienne mais ensemble, nous avons quand même eu la possibilité de travailler à l'occasion des élections de 1976, auxquelles elle s'était présentée.

She was told that when her brother dies, the land will become the property of the St. Mary's Band. In order to inherit the land, her son had to transfer his membership from his own Band, Tobacco Plains, to St. Mary's so that there would be a living male to accept the inheritance.
On lui a dit que, lorsque son frère mourra, la terre deviendra la propriété de la bande de St. Mary's. Pour hériter de la terre, son fils a dû passer de la bande de Tobacco Plains à celle de St. Mary's pour qu'il y ait un héritier mâle en mesure d'accepter l'héritage.