Traduction de «she had difficulties » (Anglais → Français) :

A judge will be more reluctant to accept a person's claim to have had only two beers if he or she had difficulty talking or was disoriented.
Le juge gobera plus difficilement la question des deux bières dans le cas d'un individu qui avait un langage mal articulé ou des problèmes au niveau de la démarche.

I have another case where the mother is a Canadian citizen, she had a child, and after she had the child she had difficulties and was put into a situation where she has to be in a clinic that provides for her and her well-being.
J'ai aussi le cas d'une mère ayant sa citoyenneté canadienne qui, après avoir donné naissance à son enfant, est tombée malade et a dû être placée dans une clinique pour se faire soigner.

A person with a disability won because she had difficulty digesting food.
Une personne handicapée a gagné car lorsqu'elle mangeait elle avait de la difficulté à digérer.

That is why, although I am not completely in agreement with her in terms of emphasising environmental aspects over everything else, and I believe we should achieve the balance which is what we in the European Union and the Member States are really advocating, I do believe that it is a good piece of work, I do believe that she has had difficulties reaching agreements on issues such as waste or the specific exemption of the manufacture of dicofol, a substance accepted under very specific restrictions, in an industrial process which is also very specific and which is carried out in a manner which is confined and absolutely isolated from the environment.
C’est la raison pour laquelle je ne partage pas totalement le point de vue du rapporteur, qui entend faire prévaloir les aspects environnementaux sur tout le reste, et je crois que nous devons trouver l’équilibre que nous défendons vraiment dans l’Union européenne et dans les États membres. Je crois que ce rapport est un travail de qualité, je crois que Mme Frahm a éprouvé des difficultés à dégager des accords sur des questions comme les déchets ou la dérogation spécifique accordée à la fabrication du dicofol, une substance admise sous réserve de restrictions très spécifiques, selon un procédé industriel tout aussi spécifique, exécuté dans un milieu confiné et complètement isolé de l’environnement.

Perhaps if she had known at the outset the scale of the obstructions and difficulties, she would not have achieved so much.
Peut-être que si elle avait su au départ l'ampleur des obstacles et des difficultés, elle n'en aurait pas surmontés autant.

I must state, however, that some of the proposals she has put forward raise difficulties, which meant that the PPE members of the Committee on Employment and Social Affairs had to vote against the report.
Toutefois, je dois avouer que certaines des propositions qu’elle présente soulèvent des difficultés, ce qui signifie que les membres PPE de la commission de l’emploi et des affaires sociales ont dû voter contre le rapport.

It is unfortunate that she bore two children to the respondent when she had this approach to her marriage, for they have gravely compounded the difficulties which exist between the parties.
Il est malheureux qu'elle ait porté les deux enfants de l'intimé puisqu'elle avait cette perception de son mariage, car elle a sérieusement aggravé les difficultés que vivait le couple.

Senator Andreychuk: Mr. Stevens, one of the witnesses mentioned that she had difficulty understanding what the " presumption" in subclause 16(3) meant.
Le sénateur Andreychuk: Monsieur Stevens, un des témoins a indiqué qu'elle avait de la difficulté à comprendre ce que voulait dire le mot «présomption» au paragraphe 16(3).