Vertaling van "she goes along " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There She Goes
Voilà, elle disparaît

steady as she goes!
comme ça!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What credibility does she have to claim to properly represent Quebec in cultural terms, when she belongs to a government that is doing everything to diminish Quebec's place internationally and when she goes along with that?
Quelle crédibilité la ministre du Patrimoine canadien conserve-t-elle pour prétendre représenter adéquatement le Québec au plan culturel, alors qu'elle appartient à un gouvernement qui fait tout pour réduire la place du Québec au plan international et qu'elle embarque de plain-pied dans ce jeu-là?

Mr. Speaker, I think the member is making it up as she goes along.
Monsieur le Président, je pense que la députée invente tout au fur et à mesure de son intervention.

Among them, the amendments give too much arbitrary power to the minister to make up the rules as she goes along.
Entre autres, les modifications proposées donnent trop de pouvoir arbitraire au ministre, lui permettant d'improviser les règles au fur et à mesure.

The member is making it up as she goes along.
La députée improvise au fur et à mesure.

Now, we find that we are getting a made-in- Nairobi Canadian energy policy because the minister is making it up as she goes along.
Et maintenant, nous découvrons que nous allons avoir une politique énergétique canadienne « faite à Nairobi », parce que la ministre improvise au fur et à mesure.