Traduction de «she felt quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She felt quite strongly, in effect stating that the bill would unduly limit discretion of the public service staffing.
Elle était convaincue que le projet de loi limiterait indûment le pouvoir discrétionnaire de la dotation dans la fonction publique.

I felt quite badly for Minister Verner for the treatment she received at the hands of some senators.
Je me suis sentie très mal pour la ministre Verner, en raison du traitement dont elle a fait l'objet par certains sénateurs.

One would assume that when Premier Callbeck was a backbencher with the Liberal opposition, she must have felt quite uneasy about all the rhetoric flying around concerning the validity of promises and undertakings of previous governments.
On penserait que, du temps où elle était députée d'arrière-ban au sein de l'opposition libérale, la première ministre Callbeck devait être dans ses petits souliers à entendre les fleurs de rhétorique qui fusaient de toutes parts au sujet de la valeur des promesses et des engagements des gouvernements précédents.

Obviously she felt quite comfortable in the Conservative Party's policies between—
Il semble qu'elle se soit sentie suffisamment à l'aise avec les politiques du Parti conservateur entre.