Vertaling van "she does suggest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

report if she does not answer the wheel
prévenir si le navire ne gouverne pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would suggest that even if she does not want to listen to what we have to say, she should start listening to some of her colleagues.
Je dirais que, à défaut de vouloir nous écouter, la députée devrait commencer à écouter certains de ses collègues.

If she does, she will find that the report addressed the issue of violence against indigenous women and suggested that 62% of the homicides were the result of domestic violence.
En le lisant, elle se rendra compte qu'il y est question de la violence faite aux femmes autochtones et qu'on y indique que 62 % des homicides étaient attribuables à la violence conjugale.

She has suggested that the bill does advance Canadians' privacy further.
Elle a mentionné que le projet de loi renforcerait la protection de la vie privée des Canadiens.

In addition, she suggests that Parliament takes the initiative and table a legislative own-initiative report in case the Commission does not come forward with the respective proposal.
Par ailleurs, la rapporteure suggère que le Parlement entreprenne d'élaborer un rapport d'initiative législative si la Commission ne présente pas la proposition en question.

Mr. Speaker, I want to suggest to the member that if she does not vote for bill she should think about the things that will be cancelled.
Monsieur le Président, j'invite la députée à réfléchir à toutes les mesures qui seront annulées si elle ne vote pas en faveur du projet de loi. Elle a parlé des mesures qui ont été annulées.

Thirdly, it is charming that the old-new President is suggesting a dialogue with Russia; however, a rule applies that, just like at an official ball, if you offer an arm to a lady it does not mean that you will be dancing the way she wishes.
Troisièmement, je trouve charmant que l’ancien-nouveau président suggère un dialogue avec la Russie; toutefois, une règle s’applique à cet égard, exactement comme à un bal officiel: si vous offrez votre bras à une dame, cela ne signifie pas que vous allez danser comme elle le souhaite.

I'm wondering if you're satisfied with what Ms. Stojak has suggested, because if I'm correct, she has suggested to the committee that this does really deal with raw data and does not affect necessarily the commercial interests of your industry (1010) Mr. Tom Last: Not necessarily.
Je voudrais savoir si vous êtes satisfait de ce que Mme Stojak a suggéré, car sauf erreur, elle nous a laissé entendre que cette mesure portait en fait sur les données brutes et ne touchait pas nécessairement les intérêts commerciaux de votre industrie (1010) M. Tom Last: Pas nécessairement.

However, although she does suggest some improvements, they fall well short of what is absolutely necessary. Furthermore, some of the amendments made in the final vote limited and even changed its scope.
Mais les amélioration suggérées restent bien en-deçà de ce qui est indispensable. En outre, certaines modifications, introduites lors du vote final, limitent et altèrent même sa portée.

She does not suggest that the European institutions should take over the competences and responsibilities of the Member States, but recommends that they adopt a policy of prevention – sexual education – and reminds us all that sexuality and reproductive health are, first and foremost, women’s rights.
Elle ne propose pas aux institutions européennes de se substituer aux compétences et aux responsabilités des États membres mais elle leur recommande de mettre en place une politique de prévention - l’éducation sexuelle - et rappelle à tous que la sexualité et la santé génésique sont avant tout un droit des femmes.