Traduction de «she directed someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person acting on behalf of or under the direction of someone
personne agissant au nom de ou sous l'autorité de quelqu'un

under someone's direction
sous l'autorité de quelqu'un

refer a question for decision directly to someone
soumettre par renvoi des questions directement à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday the minister said she directed someone to insert that word to kill a grant for KAIROS.
Hier, la ministre a déclaré avoir donné l’ordre à quelqu’un d’insérer ce mot pour refuser une subvention à KAIROS.

We have just heard in the House that she has now said that she directed someone to put the word “not” into the document that was the basis for Kairos being denied funding.
Nous venons d'entendre à la Chambre qu'elle affirme maintenant qu'elle a donné à quelqu'un l'ordre d'écrire le mot « not » sur le document sur lequel se fondait le refus de financer Kairos.

As of today, in the House, the minister has stated and it's in Hansard that she did direct someone to write the word “not” into the document.
Aujourd'hui, à la Chambre, elle a déclaré — c'est officiel — qu'elle a donné à quelqu'un l'ordre d'écrire le mot « not » sur le document.

What gives consumers peace of mind, more than directives being updated every fortnight, is being able to trust in the rigorousness and proper functioning of market surveillance; in other words, in the fact that, if someone tries to sell unsafe toys, he or she will be punished and the dangerous products withdrawn from the market.
Ce qui rassure les consommateurs, bien plus qu’une mise à jour des directives toutes les quinzaines, c’est de pouvoir faire confiance à la rigueur et au bon fonctionnement de la surveillance des marchés, autrement dit, dans le fait que si quelqu’un tente de vendre des jouets non sûrs, il sera puni, et que les produits dangereux seront retirés du marché.

This young farmer – and she is trained – has read the soils directive and has a real concern that for someone like her who is using minimum cultivation, doing the right think for the soil, this directive will penalise her, particularly in unseasonable weather conditions.
Cette jeune agricultrice, dûment qualifiée, a lu la directive sur les sols et craint que pour quelqu’un comme elle qui utilise le moins d’engrais possible, qui fait tout ce qu’elle peut pour protéger les sols, cette directive risque de la pénaliser, surtout en cas de mauvaises conditions météorologiques.

The lack of common frequency bands means that new possibilities to send an evacuation signal directly to someone's hearing aid may work in one country, but will not help the user if he or she takes that hearing aid abroad.
L'absence de bandes de fréquences communes a pour effet que de nouvelles possibilités d'envoyer des signaux d'évacuation directement vers une prothèse auditive fonctionnent dans un pays, mais non dans un autre, ce qui serait de peu d'utilité pour le porteur en cas de voyage à l'étranger.

In essence, she has said that any questions about the report and those amendments should be directed to someone else.
Essentiellement, elle a dit que les questions au sujet du rapport et de ces amendements devraient être adressées à quelqu'un d'autre.