Traduction de «she did everything » (Anglais → Français) :

She did everything in her power to request scientific expertise from Fisheries and Oceans Canada.
La pauvre fonctionnaire a bien fait son travail. Elle a tout fait pour demander les expertises scientifiques qui étaient disponibles à Pêches et Océans Canada.

She did everything in her power to grow this program, to the point where the numbers have doubled.
Elle a fait tout en son pouvoir pour élargir ce programme, au point où le nombre de participants a doublé.

However, this was not her fault as she did everything she could. She was not satisfied with the advice from Mr. Kemp or the letter from Mr. Yves de Lafontaine, and rightly so, because he is not a beluga expert but an administrator.
Elle n'est pas satisfaite de l'avis de M. Kemp ni de la lettre de M. Yves de Lafontaine, et pour cause, puisqu'il n'est pas non plus un expert sur les bélugas, mais un administrateur.

The ports police were going through a tough time and she did everything she could to help.
La police portuaire traversait une période difficile et elle a fait l'impossible pour l'aider.

She did everything she could to get access to Conservatives and airport security services, and her mother got a job that was actually a partisan appointment.
Elle utilise tous les moyens pour avoir des entrées chez les conservateurs ainsi que dans les services de sécurité des aéroports, et là, sa mère obtient un poste qui est en fait une nomination partisane.

This year it was marked not only by the usual brutal repression of demonstrations by Iranian workers, but also by the execution of a young woman aged 17, Delara Darabi, who was convicted of a crime, despite everything pointing to the fact that she did not commit this crime.
Il a été marqué cette année non seulement par l’habituelle répression violente des manifestations des travailleurs iraniens, mais aussi par l’exécution d’une jeune femme de 17 ans, Delara Darabi, reconnue coupable d’un crime alors que tout laissait entendre qu’elle était innocente.

2. Expresses its sincere condolences to Anna Politkovskaya's family and pays tribute to her work and everything she did as an especially respected journalist considered to be the symbol of honest journalism in Russia, and as someone who stood up in defence of human life and dignity and exposed and reported frankly on all types of violation of human rights, not least in Chechnya;
2. exprime ses sincères condoléances à la famille d'Anna Politkovskaïa et rend hommage à son travail et à tout ce qu'elle a entrepris en tant que journaliste particulièrement respectée et considérée comme le symbole d'un journalisme honnête en Russie, de même qu'en tant que personne qui s'est posée en défenseur de la vie et de la dignité humaine, qui s'est exposée et a rapporté honnêtement toute forme de violation des droits de l'homme, notamment en Tchétchénie,