Vertaling van "she deserves much " (Engels → Frans) :

She did much of the dirty work required to put the centre on a sound footing, and she deserves credit for much that has happened since, particularly with regard to the quality of our financial management and reporting.
C'est elle qui s'est chargée de la «basse besogne» qui a permis d'assainir la situation du Centre et c'est à elle que l'on doit une grande partie des améliorations qui se sont manifestées par la suite, en particulier sur le plan de la qualité de notre gestion financière et de nos méthodes de compte rendu.

Over the past few months, I have seen how seriously Chloé takes her work and how much energy she puts into it. This nomination is certainly well deserved.
Au fil des mois, j'ai pu constater tout le sérieux et l'énergie que Chloé met dans son travail, et cette nomination est plus que méritée.

In 2003, she was awarded the Association of Canadian Jewish Studies Award and in 2004, Flare magazine awarded her a much deserved Volunteer Award for Lifetime Achievement.
En 2003, elle a reçu le prix de l'Association d'études juives canadiennes et, en 2004, le magazine Flare lui a décerné le prix du bénévolat pour l'ensemble des réalisations, un prix bien mérité.

While her work in the Senate was very important to her, her family has always been her highest priority, for which she deserves much respect.
Si son travail au Sénat a toujours été très important pour elle, sa famille a toujours été sa principale priorité, et elle mérite pour cela tout notre respect.

If we respond with a blow, we are telling the child with our body language that he or she is not a person who deserves our respect but something much less, worthy only of being treated with violence.
Si nous répondons en le giflant, nous disons à l'enfant qu'il ne mérite pas notre respect, mais d'être traité avec violence.