Traduction de «she could reach » (Anglais → Français) :

She continuously promoted literacy programs in Canada, and she ensured that communication about new government programs could reach those with poor literacy skills.
Elle a toujours fait la promotion des programmes d'alphabétisation au Canada et veillait à ce que les personnes qui ont des difficultés de lecture soient informées des nouveaux programmes gouvernementaux.

I really have no understanding of how she could reach such a conclusion.
Je ne comprends vraiment pas ce qui a pu l’amener à une telle conclusion.

If you felt your name could be cleared by delivering these documents to the Auditor General, who would therefore withdraw, I'm sure, much of the information that's in her report because she said she could only look at the government files and couldn't reach out into Gosselin and Groupaction, a lot of this trouble could have been prevented.
Si vous pensiez que vous pourriez blanchir votre réputation en remettant tous ces documents à la vérificatrice générale, qui aurait, à mon avis, éliminé une bonne partie des affirmations qui figurent dans son rapport, puisqu'elle a dit qu'elle n'a pu examiner que les dossiers du gouvernement et que l'information chez Gosselin et Groupaction lui était inaccessible, je suis convaincu qu'on aurait pu prévenir une bonne partie de ces difficultés.

In fact, if this person—once he or she reaches the age of 18, 20, 22, or even 16—commits a minor offence as an adolescent, he or she could be deported to his or her country of origin, even if he or she has no meaningful social ties to that country.
Ainsi donc, s'il advient que cette personne, rendue à l'âge de 18, 20, 22 ans ou encore à 16 ans, commette un délit mineur à l'adolescence, elle deviendrait susceptible de déportation vers son pays d'origine, sans même y avoir aucun lien social significatif.

' Would that mean that if a mother came in with two or three children who had reached voting age since the last election and were not on the list, she could vouch for only one of them?
Est-ce que cela signifie que la mère de deux ou trois enfants qui ont atteint l'âge de voter depuis les dernières élections et qui ne figurent pas sur la liste ne pourrait répondre que de l'un d'eux?

Time does indeed have major significance because the girl in the fictitious example I gave you, three and a half years after the start of proceedings against her, could on reaching the age of majority become just an ordinary citizen, she could be rehabilitated and once again be a member of the community. But, in future, the complexity of the new legislation and the fact that the young person will be treated as an adult for the purposes of the judicial system will mean a loss of time and money.
Elle est importante, effectivement, parce que la jeune fille de l'exemple fictif que j'ai donné, lorsqu'elle atteindrait sa majorité, trois ans et demi après avoir été traitée, pourrait devenir une citoyenne anonyme.