Vertaling van "she could play " (Engels → Frans) :

If a commissioner were appointed, he or she could play a leadership role. He or she could either be part of the parliamentary branch or be completely independent.
Si un commissaire était nommé, il pourrait jouer un rôle de leader, il ferait partie de la branche parlementaire, ou il pourrait être carrément indépendant.

Here, she argued, the Committee could play a “unique role”.
Dans ce cadre, selon elle, le Comité pourrait jouer un "rôle unique".

She considers this to be a bold and innovative legislative proposal as far as its basic substance is concerned, and one which, when implemented, could play a major role in combating cross-border crime and would help to protect the health and security of European citizens more effectively.
Votre rapporteur estime, par conséquent, que, quant au fond, la proposition législative est courageuse et novatrice, et que son application pourrait constituer un facteur important de la lutte contre la criminalité transnationale, ce qui permettrait de mieux assurer la sécurité et la santé des citoyens européens.

The expert from the Netherlands (Esmeralda Loos-Dekker), explained how she had participated in a study, at the end of 1999, on the role that could be played by fishermen’s wives, which resulted, in June 2002, in the establishment of the fisherwomen’s network “VinVis”, with the following objectives:
L'expert néerlandais, M Esmeralda Loos-Dekker, a indiqué qu'elle avait participé à une étude, fin 1999, sur le rôle que pouvaient jouer les femmes de pêcheurs, en juin 2002, qui a abouti à la création du réseau des femmes de pêcheurs "VinVis", qui se propose les objectifs suivants:

Consequently she asks the Commission to verify how to encourage private investments to analyse the role that EIB and EIF could play in the field of the promotion of lifelong learning and to come up with more concrete proposal in the field of the support to local and regional education centres.
Dès lors, elle demande à la Commission d'étudier la façon d'encourager les investissements privés et d'analyser le rôle que la BEI et le FEI pourraient jouer en matière de promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ainsi que de présenter une proposition plus concrète pour ce qui est du soutien aux centres éducatifs locaux et régionaux.

She also emphasized the important part the bodies representing the staff could play in this context.
En conclusion, Madame SCRIVENER a souligné le rôle important que les organisations représentatives peuvent jouer dans ce contexte.

If Lindsey had met with foul play, she could be identified through my DNA.
Si Lindsey avait été victime de meurtre, mon ADN aurait pu servir à l'identifier.

I would go further and ask if she could explain to the House and the people of Whitney Pier, who have contaminated toxic sludge bubbling up in their basements and yards where their children play, why nothing has been done about their concerns.
Je la prie d'expliquer à la Chambre et aux gens de Whitney Pier, aux prises avec des boues toxiques qui font surface dans le sous-sol et dans la cour où jouent leurs enfants, pourquoi rien n'a été fait pour donner suite aux leurs.