Traduction de «she could hire » (Anglais → Français) :

For the period of time that her back was injured and she could only work half time she had to pay more than she earned in a day to hire a replacement.
Pendant la période où elle n'a pu travailler que la moitié du temps à cause de sa blessure au dos, elle a dû débourser plus que ce qu'elle gagnait par jour pour engager un remplaçant.

She could not hire someone for half a day for less than $50.
Elle ne pouvait engager quelqu'un pour une demi-journée à moins de 50 $ par jour.

Consider that the UN right now has, and it was instituted in 2005, the UN Peacebuilding Commission, headed by a Canadian, hired on merit, not because the Canadian government was able to provide the resources so that she could be hired.
Songeons que les Nations Unies ont institué en 2005 la Commission de consolidation de la paix, dirigée par une Canadienne, embauchée au mérite et non parce que le gouvernement canadien pouvait fournir les ressources pour qu’elle puisse être embauchée.

Mr. John Cummins: She mentioned she could hire somebody temporarily to provide that sort of expertise, but that was all.
M. John Cummins: Elle a mentionné qu'elle pouvait embaucher quelqu'un temporairement pour lui fournir une telle expertise, mais que c'était tout.

However, we must be somewhat careful, because if a teacher is not hired by a public school, he or she could still be hired by a private school, set up as a tutor or make a living otherwise.
Cependant, il faut faire très attention, parce que si un enseignant n'est pas engagé par une école publique, il peut toujours se tourner vers une école privée, ou alors décider de gagner sa vie comme tuteur ou d'une autre manière.