Vertaling van "she also mentioned the $5 million that was announced just yesterday " (Engels → Frans) :

She also mentioned the $5 million that was announced just yesterday by the Minister of Foreign Affairs.
Elle a aussi parlé des 5 millions de dollars que le ministre des Affaires étrangères vient juste d'annoncer, hier.

However, if we dig a little further, we find that CIDA also allocates $1 million a year to the Forum, that the Privy Council - it doesn't come under your department, but I thought I'd mention it anyway - allocated $2.5 million and that an additional $10 million in funding has just been announced.
Mais en fouillant un peu, on s'aperçoit que l'ACDI donne 1 million de dollars par année, que le Conseil privé—ça ne relève pas de vous, mais je l'additionne quand même—a donné 2,5 millions de dollars et qu'on vient d'annoncer une somme supplémentaire de 10 millions de dollars.

Just yesterday, I was reading one accountability report of an international organization that, interestingly enough, failed to report or mention the fact that one of the difficulties in the operating environment in Aceh is not only the scale of the devastation, but also the long-standing civil conflict in the region and the pervasive presence of the military.
Tout juste hier, je lisais un compte rendu des activités d'une organisation internationale qui, chose intéressante, ne mentionne même pas le fait que l'une des difficultés dans l'environnement opérationnel d'Aceh est non seulement l'envergure de la dévastation, mais également le conflit civil qui sévit depuis longtemps dans la région et l'omniprésence des militaires.

She also mentioned that family breakdown was the single largest contributor to not just child poverty but family poverty in Canada.
Elle a ajouté que l'éclatement de la famille est le facteur qui contribue le plus non seulement à la pauvreté chez les enfants, mais également à la pauvreté dans les familles au Canada.

She just stated how important it was to fund training. She also mentioned that with its motion, the Bloc Quebecois was refusing, so to speak, any cuts, especially to the Department of Human Resources Development for the unemployment insurance program.
Elle a aussi dit que le Bloc québécois, dans sa motion, ne voulait pas, si on peut dire, qu'il y ait de réduction, spécialement au ministère des Ressources humaines quant au programme d'assurance-chômage.