Traduction de «she actually increased » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual increase in population
accroissement réel de la population

actual rate of increase
taux d'augmentation

increases in value actually realized
plus-values effectivement réalisées

increase in value which has been actually realised | realised gain
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

actual rent increase
augmentation réelle de loyer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is appallingly naive about the leader's answer is that she actually thinks somehow that a cap-and-trade system will not increase the cost of goods to consumers.
Ce que je trouve épouvantablement naïf dans la réponse de madame le leader est qu'elle pense vraiment qu'un régime de plafonnement et d'échange n'augmentera pas le coût des biens pour les consommateurs.

Subsidiarity is a fine thing, but she will know that the European Union has been funding conferences on subtitling for some 20 years and more, and that the actual increase in its incidence among broadcasters is very limited indeed.
La subsidiarité est une bonne chose, mais elle n’ignore pas que, si l’Union européenne finance des conférences sur le sous-titrage depuis plus de vingt ans, l’augmentation effective de son incidence parmi les diffuseurs est vraiment très limitée.

She actually used one of her member's increases, put it in a trust fund and created the Margaret Mitchell Fund for Women in East Vancouver. Then she actually contributed other funds.
Elle a pris une partie de sa hausse de traitement de députée et l'a versée dans un fonds en fiducie qu'elle a utilisé pour créer le Fonds Margaret Mitchell à l'intention des femmes de Vancouver-Est.

a multifactorial dysfunction, i.e. the genetic defect increases an individual’s susceptibility to the disease, but whether he or she actually becomes ill depends on external factors such as diet, physical exercise, smoking, noxious substances in the environment, etc.
un trouble multifactoriel: le défaut génétique augmente le risque qu'un individu développe la maladie, mais le développement effectif de la maladie dépend de facteurs externes tels que le régime alimentaire, l'exercice physique, le tabagisme, les substances environnementales nocives, etc.

Does the Deputy Prime Minister admit that, instead of cutting $600 million from this budget, she actually increased it by $300 million, thereby breaking another election promise?
La vice-première ministre reconnaît-elle qu'elle a augmenté ce budget de 300 millions au lieu de le couper de 600 millions comme promis, et qu'il s'agit ainsi d'une autre promesse électorale brisée?

She says that the Liberal government's education and prevention programs actually increase the health risk of Canadian youth by promoting sexual activity.
Elle dit que les programmes d'éducation et de prévention du gouvernement libéral font augmenter en réalité les risques pour la santé des jeunes Canadiens en encourageant l'activité sexuelle.

She must be aware that nitrous oxide content would actually increase in the emissions from cars by up to 20 per cent or more, which would greatly increase health hazards to Canadians.
Elle doit savoir que la quantité d'oxyde d'azote contenue dans les émissions des automobiles pourrait augmenter de plus de 20 p. 100, et contribuerait ainsi à accroître grandement les risques pour la santé des Canadiens.