Traduction de «sharry said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr Mac Sharry said that if the Irish marketing profession get 1992 right, the Irish business community will also get it right.
M. Mac Sharry a ajouté que si les milieux irlandais de la commercialisation tiraient profit de 1992, les milieux d'affaires irlandais en général en tireraient également profit.

Finally, Mr Mac Sharry said that the Community was committed to making a success of the GATT negotiations and said that this could be achieved if all parties adopted a realistic and flexible approach.
Le Commissaire a indiqué en conclusion que la Communauté souhaitait que la négociation du GATT se solde par un succès et que ceci sera possible si toutes les parties adoptent une approche réaliste et flexible.

Commissioner Mac Sharry said that Deputy United States Trade Representative, Jules Katz's claim that so far "the US had not been able to engage the EC or Mr Mac Sharry in any serious negotiation" was absurd and totally without foundation.
M. Mac Sharry a qualifié d'absurde et d'entièrement dépourvue de fondement l'affirmation du représentant adjoint des Etats-Unis pour les négociations commerciales, M. Jules Katz, selon laquelle jusqu'à présent "les Etats-Unis n'ont pas réussi à amener la CEE ou M. Mac Sharry à engager la moindre négociation sérieuse".

Addressing the Congress of COCERAL on 2 June, Mr Mac Sharry dealt with two major topics: - The reform of the common organization of the markets in cereals and oilseeds After referring to the recent reforms which had brought about greater stability in these product areas, Mr Mac Sharry said that in addition to the market measures there were structural measures.
S'exprimant le 2 juin devant l'Assemblée générale du COCERAL, le Commissaire Mac Sharry a développé deux thèmes importants : - La réforme de l'organisation commune de marché des céréales et des oléagineux Après avoir rappelé les réformes récentes qui engendrent une plus grande stabilité dans ces secteurs de production il a indiqué que les mesures de marché étaient accompagnées de mesures structurelles.

While it continues to contribute very significantly to the national export performance, Mr Mac Sharry said the Irish food industry, with certain notable exceptions, has failed to make that quantum leap which would maximise returns to farmers and processors and the national economy from its high quality raw material.
Alors que ce secteur représente toujours une part très importante des exportations nationales, M. Mac Sharry a déclaré que l'industrie alimentaire irlandaise, à quelques exceptions près, il est vrai non négligeables, n'était pas parvenue à évoluer suffisamment pour permettre aux exploitants et aux transformateurs, ainsi qu'à l'économie nationale en général, de tirer le maximum de profit de ses excellentes matières premières.