Vertaling van "sharon will take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]
recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]

prepare climatic forecasts for landing and take off | prepare climatic forecasts for take off and landing | prepare forecasts for take-off and landing | prepare meteorological forecasts for take off and landing
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

take and determine blood pressure | take and interpret blood pressure of a patient | take and analyse blood pressure | take and determine blood pressure of a patient
prendre la tension artérielle et l’analyser

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

prove a will [ probate a will | take probate ]
présenter un testament pour vérification [ procéder à la vérification d'un testament | homologuer un testament | établir la validité d'un testament | vérifier un testament ]

common persimmon | sharon fruit
plaqueminier de Virginie

Sharon fruit
fruit Sharon

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

it will take a long time
ce sera long

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hope Senator Sharon Carstairs will take a principled stand and insist that she will go down in history as the last Manitoba Senator to be appointed, not elected.
Nous espérons que le sénateur Carstairs adoptera une position raisonnée et insistera pour passer à l'histoire en tant que dernier sénateur manitobain à avoir été nommé et non élu.

These are not lies; this is the truth, and this is the political line that Sharon is taking.
Ce ne sont pas des mensonges, c’est la vérité et c’est cette ligne de conduite politique que Sharon adopte.

Mr Bush, Mr Putin and Mr Sharon are taking the same strategy further, with the same catastrophic results.
MM Bush, Poutine et Sharon développent la même stratégie et enregistrent le même fiasco.

The situation, Mr President, is extremely serious with regard to Mr Arafat’s physical safety, the Palestine identity, which has been crushed by Israel – and more specifically by Mr Sharon – and the area, because Mr Sharon will continue on the warpath until there is an invasion of Iraq, unilaterally decided on by the United States, at which point Mr Sharon will take advantage of the situation to definitively destroy any remaining fragment of the Oslo process, of the 'peace of the brave'.
Monsieur le Président, la situation est très grave, non seulement pour la sécurité physique d'Arafat mais également pour l'identité palestinienne piétinée par Israël - et précisément par Sharon - et pour la région, parce que Sharon restera sur le sentier de la guerre jusqu'à ce qu’il y ait une invasion de l'Irak, décidée unilatéralement par les États-Unis. Sharon profitera alors de cette occasion pour réduire en miettes ce qui reste du processus d'Oslo, de la paix des braves.

Mr Sharon must take personal responsibility for what has happened in Jenin and elsewhere on the West Bank.
M. Sharon doit assumer la responsabilité de ce qui s'est passé à Jénine et en d'autres lieux de Cisjordanie.

And since Mr Solana is going to congratulate Mr Sharon on having won the elections in Israel, I would ask him to add something else, and that is to tell Mr Sharon to stop spurning Europe and to take account of our will for peace and cooperation.
Étant donné que M. Solana va féliciter M. Sharon pour sa victoire aux élections en Israël, je lui demande de prier M. Sharon de cesser de critiquer l'Europe et de prendre en considération notre volonté de paix et de coopération.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): I understand that both reviews will take place at the same time.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): À ma connaissance, les deux examens seront effectués simultanément.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the honourable senator must know, given his experience in political life, that conversations between prime ministers and presidents rarely take place without advance briefings on the issues upon which discussions will take place.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, avec toute son expérience politique, le sénateur doit savoir que les conversations entre les premiers ministres et les présidents ont rarement lieu sans que les interlocuteurs n'aient de notes d'information sur les sujets de discussion.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the decision to take action, whatever form that action will take, is not something on which either the President of the United States or the allies will act precipitously.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la décision de prendre des mesures de représailles, sous quelque forme que ce soit, n'est pas une chose que le président des États-Unis ou les alliés vont prendre à la hâte.

I will not take up much of your time, and I will not repeat the legal considerations that have been put forward by Professor Chartrand and the Canadian Bar Association, except to say that Sharon McIvor's recommendations for amending section 6 of the Indian Act is the correct approach to take on the issue of gender inequality in the Indian Act.
Je ne prendrai pas beaucoup de votre temps et ne répéterai pas les arguments juridiques exposés par le professeur Chartrand et par l'Association du Barreau canadien, si ce n'est pour dire que les recommandations de Sharon McIvor pour modifier l'article 6 de la Loi sur les Indiens sont la bonne méthode pour régler cette question d'inégalité sexuelle issue de la Loi sur les Indiens.