Traduction de «sharing my time with my highly esteemed colleague » (Anglais → Français) :

Ms. Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): Mr. Speaker, I am sharing my time this afternoon with my colleague, the hon. member for Perth—Middlesex.
Mme Judi Longfield (Whitby—Ajax, Lib.): Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec le député de Perth—Middlesex.

Mr. Speaker, I would first like to mention that I will be sharing my time with my highly esteemed colleague, the member for Algoma—Manitoulin—Kapuskasing.
Le député de Beauport—Limoilou a la parole. Monsieur le Président, d'entrée de jeu, je signale que je partagerai mon temps de parole avec ma très estimée collègue la députée d'Algoma—Manitoulin—Kapuskasing.

Therefore, we urge it to update its aid package to make it really efficient (1645) [English] Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, I want to indicate to you at the outset that I will be splitting my time with my most esteemed colleague from the constituency of Windsor West.
Alors, on lui demande maintenant d'actualiser son plan d'aide pour qu'il soit vraiment efficace (1645) [Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, je veux signaler au départ que je vais partager mon temps de parole avec mon éminent collègue de Windsor-Ouest.

As well, it is a pleasure to share my time with the Minister of National Defence, a member who certainly is held in high esteem in the House.
J'ai également le plaisir de partager le temps qui m'est accordé avec le ministre de la Défense nationale, député tenu en haute estime à la Chambre.

I am sharing my time, Madam Speaker, within my colleague from Gatineau (2110) [Translation] Mr. Mark Assad (Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Madam Speaker, first I want to thank the hon. member for Mercier for bringing this debate to the House.
Madame la Présidente, je partage mon temps de parole avec mon collègue de Gatineau (2110) [Français] M. Mark Assad (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais remercier la députée de Mercier d'avoir soulevé ce débat.

– (FR) Mr President, I would like to start by thanking Mrs Loyola de Palacio for her excellent work, and my colleague, Mr Piecyk, who, in a very short space of time, has produced a well-thought out and, in my opinion, very high quality piece of work seeking to improve the text of the proposal.
- Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier Mme Loyola de Palacio, pour l’excellence de son travail, et mon collègue Willy Piecyk qui a fourni très rapidement un travail mesuré et, je crois, d’une très grande qualité afin d’améliorer le texte de la proposition.