Traduction de «sharing its work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shared work section [ shared function work section ]
section de travail à fonctions multiples

work-sharing benefits [ work sharing benefits ]
prestations pour travail partagé [ PTP | prestations de travail partagé ]

work sharing employment [ work-sharing employment ]
emploi en travail partagé

morals of sharing work through social media | perform adjustments as work evolves | ethics of sharing work through social media | principles of sharing work through social media
éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux

joint work | work of joint authorship | work of shared authorship
ouvrage en collaboration

crop-share | share cropping | share farming | share leasing | share tenancy | share-rent system | stockshare
affermage à mi-fruit | bail à colonat partiaire | métayage

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

shared lane | shared bike lane | shared bicycle lane | signed shared roadway | shared roadway | designated shared roadway
chaussée désignée | chaussée partagée | voie cyclable partagée | voie partagée

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

share duties | share tasks | delegate activities | delegate tasks
déléguer des tâches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Working women with children, for instance some argue, are actually paying an incredible cost because not only are they working hard in the workplace but when they return home, despite the fact that society has evolved somewhat, they are still faced with a disproportionate share of work in the home whether it is with child rearing or other domestic areas.
On prétend que les mères qui travaillent, par exemple, paient actuellement un coût incroyable, car non seulement elles travaillent fort dans leur milieu de travail mais, même si la société a quelque peu évolué, elles accomplissent de retour à la maison une part disproportionnée des travaux domestiques et du soin des enfants.

Senator Losier-Cool: My question is perhaps more appropriate for the next group, but you spoke about shared parenting. You said that shared parenting works and we do not see the necessity to include a section for shared parenting.
Le sénateur Losier-Cool: Ma question est peut-être plus pertinente pour le groupe qui suit, mais vous avez parlé de responsabilités partagées en indiquant que cela fonctionne et qu'on ne voit pas la nécessité d'inclure une section sur ce point.

(8a) With the "Demography Vulnerability Index", an index based on the estimated share of people aged 65 and over in total population, share of working age in total population and population decline in 2020, the Commission has already developed ideas for evaluating statistical data on demography in Union regions.
(8 bis) En mettant en place l'indice de vulnérabilité démographique, un indice basé sur l'estimation de la proportion de personnes âgées de 65 ans et plus dans la population totale, la proportion de personnes en âge de travailler dans la population totale et le déclin démographique en 2020, la Commission a déjà développé des idées pour évaluer les données statistiques sur la démographie dans les régions de l'Union.

As a part of Canada that has resources to share, Bowen has taken on the challenge of establishing an outreach in Ghana through the project known as Bowen Shares, which works to fund a small orphanage in Ghana.
Dans la mesure où le Canada dispose de ressources qu'il peut partager, les habitants de Bowen ont entrepris de mettre en oeuvre le projet Bowen Shares, au Ghana, qui s'emploie à financer un petit orphelinat dans ce pays.

Enabling the mother and father to share the work of caring for their children in the first few days after they are born is essential and fundamental for making progress in terms of equality between men and women.
Permettre à la mère et au père de partager les soins à leurs enfants durant les tout premiers jours qui suivent la naissance est essentiel et fondamental pour pouvoir progresser vers l’égalité entre hommes et femmes.

I welcome that sort of not quite sharing but working closely together on the right of initiative, as regards both proposing and withdrawing. I believe the Commission listened to us quite carefully on this recent package, although not, I regret to say, on the proposals regarding mutuals and the European Statute for Associations.
Je me félicite de cette attitude, qui n’est pas vraiment du partage, mais une collaboration étroite à propos du droit d’initiative, tant en termes de proposition que de retrait. Je pense que la Commission nous a écoutés assez attentivement en ce qui concerne cette série récente de mesures, mais pas, j’ai le regret de le souligner, en ce qui concerne les propositions visant les mutualités et le statut de l’association européenne.

This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
La réalisation de cet objectif requiert une amélioration de l'attrait des emplois, de la qualité du travail et de la croissance de la productivité de la main-d'œuvre ainsi qu'une diminution de la proportion de travailleurs pauvres.

This goes hand-in-hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor .
La réalisation de cet objectif requiert une amélioration de l'attrait des emplois, de la qualité du travail et de la croissance de la productivité de la main-d'œuvre ainsi qu'une diminution de la proportion de travailleurs pauvres .

It allows for individuals in the company to share the work so they are able to perhaps work three days a week and receive EI benefits for two days a week.
Cela permet aux travailleurs de l'entreprise de partager le travail de sorte qu'on puisse peut-être travailler trois jours semaine et toucher des prestations d'assurance-emploi pour deux jours par semaine.

Honourable senators, we are delighted to share the work of the Senate with our male counterparts, but we would remind you that we also share the power to make decisions.
Honorables sénateurs, nous sommes ravies de partager avec vous le travail du Sénat, mais nous vous rappelons que nous partageons également le pouvoir de décision.