Traduction de «sharing is something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

share [ certificate of depository receipt | certificate of depository share receipt | certificate representing shares | depositary receipt | depository receipt | depository share receipt | share certificate | stock certificate | stocks(UNBIS) ]
action financière [ action | certificat d'actions | certificat représentatif d'actions | certificat représentatif de valeurs mobilières ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

share farming [ share-cropping | share tenancy | Farm tenancy(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
métayage

company with share capital [ joint stock company | registered company ]
société de capitaux [ société par actions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe that the fight against drugs is a shared priority and a shared responsibility; something that should be combated from both sides.
«Nous pensons que la lutte contre la drogue est une priorité commune et une responsabilité partagée; une action qui doit être menée de part et d’autre.

Your Rapporteur believes that European solidarity and effort sharing means something different: Member States and regions with a low selection rate of projects have to be supported in aiming to achieve higher project quality.
Votre rapporteure est d'avis que la solidarité et le partage de l'effort en Europe ont une autre signification: les États membres et les régions présentant un taux peu élevé de sélection des projets doivent bénéficier d'un soutien visant à améliorer la qualité de leurs projets.

We have big military potential, largely untapped, so decisions to use military assets and to support each other in pooling and sharing are something that we need to take forward.
Nous avons un potentiel militaire important, qui est largement inutilisé, et il faudra donc pour avancer que nous prenions des décisions portant sur l’utilisation des ressources militaires et sur le soutien mutuel des États membres au moyen de la mise en commun et du partage.

Even medical conditions being shared is something we know can be problematic for many people.
Même le partage des renseignements médicaux peut représenter un problème pour un grand nombre de gens.

Since 1998, Quebec has had a cancer control program and the Conseil québécois de la lutte contre le cancer, which shares information, something that this motion in the House calls for.
Depuis 1998, le Québec s'est doté d'un programme de lutte contre le cancer et du Conseil québécois de la lutte contre le cancer, qui partage les informations, ce qu'entend suggérer cette motion à la Chambre.

Most of the carbon dioxide that is warming and acidifying marine waters is formed on the land, but an ever greater share comes from maritime transport itself, something which is on the increase. Something needs to be done about both problems.
La plus grande partie du dioxyde de carbone qui réchauffe et acidifie les eaux marines se forme sur la terre ferme, mais une part de plus en plus importante vient du transport maritime lui-même, qui est en augmentation. Il faut faire quelque chose au sujet de ces deux problèmes.

That is something, of course, that you share with Mrs Kroes, who has her own responsibilities in the field of competition.
Vous les partagez d’ailleurs avec Mme Kroes, qui a, elle, ses propres responsabilités en matière de concurrence.

More specifically, people who operate and who need an interchange with either the existing two major rail lines or a short line run accept the idea of paying all the variable costs and a share of the fixed costs, that share being something in the range of 7.5% for an interchange or up to 36% or 37% for a short line operation.
Plus précisément, ceux qui exploitent et requièrent des services de correspondance avec les deux grandes lignes principales ou de petites lignes acceptent l'idée de payer tous les coûts variables et une partie des coûts fixes, cette part se situant autour de 7,5 p. 100 dans le cas des services de correspondance, ou pouvant aller jusqu'à 36 ou 37 p. 100 pour les petites lignes.

You wouldn't have two shares of Air Canada, two shares of something else, and two shares of something else. But you can't get a story out of it because you don't know how much it's worth.
Vous n'avez certainement pas deux actions d'Air Canada, deux actions d'une autre compagnie et deux actions d'une autre compagnie encore.

Shared objectives for growth in order to enable us to move towards full employment are something I have hoped and prayed for.
J’ai appelé de mes vœux des objectifs de croissance communs afin de nous permettre d’aller vers le plein emploi.