Vertaling van "sharing go hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go hand-in-hand
aller de pair

go hand over head
aller à travers les choux

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency
Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his State of the Union address, President Juncker reiterated that the Banking Union can only function if risk reduction and risk sharing go hand in hand.
Dans son discours sur l'état de l'Union, le président Juncker a répété que l'union bancaire ne peut fonctionner que si la réduction et le partage des risques vont de pair.

Banking Union can only function if risk-reduction and risk-sharing go hand in hand.
L'union bancaire ne peut fonctionner que si la réduction et le partage de ces risques vont de pair.

In doing so, we should pursue a balanced approach where risk reduction and risk sharing go hand-in-hand and the unity of the single market is preserved".
Ce faisant, nous devons adopter une approche équilibrée prévoyant que la réduction et le partage des risques vont de pair et que l'unité du marché unique est préservée».

Belgium: Important loss in export market share, going hand-in-hand with deterioration in the current account balance and declining cost-competitiveness. The level of gross private sector debt should be seen in conjunction with high levels of public debt.
Belgique: le pays a enregistré d'importantes pertes de parts de marché à l'exportation, parallèlement à une dégradation de la balance courante et à une perte de compétitivité des coûts; le niveau de la dette brute du secteur privé doit être examiné conjointement avec le niveau élevé de la dette publique.

I support the motion just introduced by the Bloc Quebecois, because I think that, if capitalism is not to prove Marx right, this debate on growth must go hand-in-hand with a debate on everyone's right to share in the fruits of that growth.
J'appuie la motion du Bloc qui vient d'être présentée, parce que j'estime que pour éviter que le capitalisme ne donne raison à la prédiction de Marx, il faut que ce débat sur la croissance soit accompagné d'un débat sur la participation de chacun aux fruits de la croissance.

In today's world, Europe and China are inter-dependent so partnership and a shared responsibility must go hand in hand".
Dans le monde actuel, l’Europe et la Chine sont interdépendantes; le partenariat doit donc aller de pair avec une responsabilité partagée».

— Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
— l’amélioration de la qualité et de la productivité du travail: les efforts visant à augmenter les taux d’emploi vont de pair avec une amélioration de l’attrait des emplois, de la qualité du travail et de la croissance de la productivité de la main-d’œuvre et avec une diminution de la proportion de travailleurs pauvres.

If the EU is to work with its neighbourhood to create an area of shared prosperity and stability, proximity policy must go hand-in-hand with action to tackle the root causes of the political instability, economic vulnerability, institutional deficiencies, conflict and poverty and social exclusion [6].
Pour créer un espace de stabilité et de prospérité partagée avec ses voisins, elle doit accompagner sa politique de proximité de mesures visant à s'attaquer aux racines de l'instabilité politique, de la vulnérabilité économique, des lacunes institutionnelles, des conflits, de la pauvreté et de l'exclusion sociale [6].

The principle of public debate on life sciences is at the heart of several Commission objectives: the creation of a European Research Area (ERA) going hand in hand with a European shared values area; the responsible development of life sciences, for which the Commission presented a strategic action plan in January 2002 ; and bringing researchers together with economic, social and political decision makers, the object of another action plan launched by the Commission in December 2001 .
Le principe de débat public sur les sciences de la vie est au cœur de plusieurs objectifs de la Commission : la création d'un Espace Européen de la Recherche (EER) qui va de pair avec un espace européen de valeurs partagées; le développement des sciences de la vie d'une façon responsable, pour lequel la Commission a présenté un plan d'action en janvier 2002 ; et le rapprochement entre les acteurs de la recherche, de la vie économique et sociale et de la décision politique, objet d'un autre plan d'action, lancé par la Commission en décembre 2001 .

On the issue of the fight against drugs, he said: "This is a domain where duty and self-interest of the international community go hand in hand: responsibility must be shared between producers and consumers.
En ce qui concerne ce problème de lutte contre la drogue, il a déclaré: «C'est un domaine où le devoir et l'intérêt de la communauté internationale vont de pair: les responsabilités doivent être partagées entre les producteurs et les consommateurs.