Traduction de «shareholders who legitimately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who Does What? Roles, Responsibilities and Relationships of Directors, Executives and Shareholders
Qui fait quoi? Les administrateurs, les cadres et les actionnaires : leurs rôles, leurs responsabilités et les rapports entre eux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, the proportions of the audit committee or of the board of directors that were supposed to be unaffiliated were chosen very carefully, after a lot of discussion and with some judgment, to try to create a meaningful check and balance between the various members of the board without imposing an unworkable requirement on smaller companies, or companies with controlling shareholders who legitimately —
Par exemple, le nombre d'administrateurs indépendants qui peuvent faire partie du comité de vérification ou du conseil d'administration a été fixé avec prudence, après maintes discussions, en vue de créer un juste équilibre entre les divers membres du conseil. On ne voulait pas imposer d'exigences irréalistes aux petites sociétés ou aux sociétés dirigées par des actionnaires majoritaires qui veulent, avec raison.

Mr. Le Pan: The rules and the proportions were chosen very deliberately so that we would create a meaningful check and balance between the various interests while at the same time allowing those rules on the composition of the board to be applied to smaller companies and to both public and private companies — private companies, for example, who legitimately wanted to have representations of the controlling shareholder on the board, and where we have seen controlling shareholders who have been active in ensuring good governance of their subsidiary financial institutions.
M. Le Pan: Les règles ont été fixées avec prudence afin d'assurer un juste équilibre entre les divers intérêts. Nous voulions que les règles régissant la composition du conseil d'administration s'appliquent aux petites sociétés et aux sociétés cotées et non cotées à la bourse — des sociétés non cotées qui veulent, avec raison, que les intérêts des actionnaires majoritaires soient représentés au sein du conseil, et où les actionnaires majoritaires participent activement à la saine gestion des filiales des institutions financières.

The Commission has generated new legitimate expectations for the operators who carried out indirect acquisitions of shareholdings, and which meet the conditions laid down in the two Commission decisions, due to the constant references to indirect acquisitions both in the First and Second Decisions.
la Commission a fait naître une confiance légitime chez les opérateurs qui ont réalisé des prises de participations indirectes et qui remplissent les conditions fixées dans les deux décisions de la Commission, en raison des références constantes aux prises de participations indirectes aussi bien dans la première que dans la seconde décision.

The Commission therefore considers that companies who fulfilled all other relevant conditions of Article 12(5) TRLIS (see recital 21) by 21 December 2007, apart from the condition that they hold their shareholdings for an uninterrupted period of at least 1 year, should also benefit from legitimate expectations, if they held those rights for an uninterrupted period of at least 1 year by 21 December 2008.
Dès lors, la Commission estime qu’il faudra considérer que les entreprises qui réunissaient les autres conditions pertinentes de l’article 12, paragraphe 5, du TRLIS (voir le considérant 21) avant le 21 décembre 2007, à l’exception de la condition de posséder leurs participations durant une période ininterrompue d’un an minimum, bénéficient aussi de la confiance légitime si elles ont possédé ces droits durant une période ininterrompue d’un an au moins au plus tard le 21 décembre 2008.

Mr. Gordon Feeney: If expenses have been charged to the company that in the view of the revenue group are not legitimate, then obviously for our shareholders and we have more shareholders than any other company in Canada, even though we often refer to a single shareholder, the Canadian taxpayer, whom we work for and who owns our company. As far as I'm concerned, sure, you have to do what you have to do when you're running a business.
M. Gordon Feeney: Si certaines dépenses ont été imputées à la Société qui, de l'avis des responsables de Revenu Canada, ne sont pas légitimes, il est clair que pour nos actionnaires—le fait est que nous avons plus d'actionnaires que n'importe quelle autre entreprise canadienne, même si nous parlons le plus souvent d'un seul actionnaire, c'est-à-dire le contribuable canadien, pour qui nous travaillons et qui sont propriétaires de la Société.

The competing interests here are the legitimate interests of shareholders who are becoming more activist.
Cela met en opposition les intérêts légitimes des actionnaires, qui veulent davantage intervenir.

Often we are talking about small shareholders who have a legitimate concern, as was recognized in the case brought by Yves Michaud against the banks.
Souvent, l'on parle de petits actionnaires qui ont des griefs légitimes, comme on l'a reconnu dans l'affaire où Yves Michaud s'est opposé aux banques.