Traduction de «shareholder value then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shareholder value concept [ concept of shareholder value | shareholder value ]
approche valeur

shareholder value added | SVA | shareholder value creation | shareholder wealth creation
création de valeur actionnariale | création de valeur pour les actionnaires | création de valeur pour l'actionnaire | valeur actionnariale créée

value driver [ driver of shareholder value ]
facteur valeur

shareholder value
valeur actionnariale | valeur pour l'actionnaire

shareholder value
valeur actionnariale

shareholder value creation
création de valeur actionnariale

maximize shareholder value
maximiser la valeur pour l'actionnaire

Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.
principe de la valeur minimum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as a corollary, in today's world, if a company does not focus also on a broader constituency of stakeholders, then it will not, in the long run, be successful and create shareholder value.
Toutefois, le corollaire, dans le monde actuel est que, si une entreprise n'élargit pas son champ de responsabilité, elle ne pourra pas, à long terme, réussir et assurer un bon rendement à ses actionnaires.

In terms of an individual investor, it seems to me that if institutional investors are acting with a view to increasing shareholder value and are successful and presumably they will be in a large number of the cases then the individual investor that happens to own those shares will be advantaged, so it is an economic, free-rider situation.
En ce qui concerne un investisseur individuel, il me semble que si les investisseurs institutionnels ont pour objectif d'accroître les avoirs des actionnaires et y réussissent et vraisemblablement ils y réussiront dans bien des cas alors l'investisseur individuel qui détient ces actions sera avantagé.

Indeed, the choice can lead to a very different result: on the one hand, if reference is made to the book value contained in the individual accounts, financial goodwill would not arise in the case of an acquisition of shareholdings of a holding company; on the other hand, if reference is made to the book value contained in the consolidated accounts, then the financial goodwill would arise at the level of the holding company.
La valeur choisie peut donner lieu à un résultat très différent: d'une part, s'il est fait référence à la valeur comptable incluse dans les comptes individuels, la prise de participations dans une holding ne génèrerait pas de survaleur financière; d'autre part, s'il est fait référence à la valeur comptable incluse dans les comptes consolidés, alors la survaleur serait générée au niveau de la holding.

exercise its power to increase the value of the claims of creditors or owner of relevant capital instruments which have been written down under the bail–in tool and then shareholders to the extent necessary ;
à exercer son pouvoir de relever la valeur des créances des créanciers ou des détenteurs d'instruments de fonds propres pertinents qui ont été dépréciées en application de l'instrument de renflouement interne, puis celles des actionnaires dans la mesure nécessaire ;

10. Considers that if the issue of compensating shareholders, creditors or market counterparties should arise, then compensation should be based on the liquidation value of the bank, without factoring in any amounts received in public aid;
10. estime que si la question de l'indemnisation des actionnaires, des créanciers ou des contreparties du marché se pose, cette indemnisation doit être basée sur la valeur de liquidation de la banque, sans tenir compte des montants éventuels reçus au titre des aides publiques;

When we sense that some people – I do not mean you, but others in the Commission – have replaced Our Father with Our shareholder value , then we are talking politics.
Quand nous vous soupçonnons - pas nécessairement vous, mais d’autres membres de la Commission - de vouloir remplacer le "Notre Père" par le "Notre valeur boursière", nous tenons à nouveau un débat politique.

When we sense that some people – I do not mean you, but others in the Commission – have replaced Our Father with Our shareholder value, then we are talking politics.
Quand nous vous soupçonnons - pas nécessairement vous, mais d’autres membres de la Commission - de vouloir remplacer le "Notre Père" par le "Notre valeur boursière", nous tenons à nouveau un débat politique.

Ms. Janet Yale: There may be reasons other than foreign investment for splitting the business from a shareholder value perspective, but there's no question that when the companies are structured that way, then in terms of liberalized foreign ownership rules, it makes it relatively straightforward to sell off one undertaking without it all impacting the other.
Mme Janet Yale: Il y a peut-être d'autres raisons que la part de capitaux étrangers qui inciteraient une société à se scinder en deux du point de vue de la valeur pour l'actionnaire, mais chose certaine, lorsque les sociétés sont ainsi structurées, si on libéralise les règles concernant l'apport de capitaux étrangers, c'est relativement facile de vendre un volet de l'entreprise sans incidence sur l'autre.

Those costs would then be charged to the liquidation value of SNCM in so far as that value were positive and/or paid directly by CGMF/the State as shareholder.
Lesdits coûts auraient alors été imputés sur la valeur de liquidation de la SNCM pour autant que celle-ci eût été positive et/ou pris en charge directement par la CGMF/l’État en tant qu’actionnaire.

So if you are concerned about shareholder value and public interest, should we also be concerned, then, about what happens on behalf of those shareholders, and the combined shareholders in the making, as part of this process, and is that board in place with the kind of governance rules of the game that make sure we're not going to have the majority of the board of directors being marquee directors who in fact have absolutely no active interest or participation in board activities?
Par conséquent, si vous tenez à protéger les intérêts des actionnaires et l'intérêt public, ne devrions-nous pas nous soucier aussi de ce que l'on fait au nom de ces actionnaires et veiller à ce que le conseil d'administration soit assujetti à certaines règles du jeu afin que la majorité de ses membres ne soient pas des gens qui ne s'intéressent absolument pas à ses activités?