Vertaling van "shareholder democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

shareholder democracy
démocratie actionnariale

implement shareholders' interests in business plans | integrate shareholders' interests in plan of business | integrate shareholders' interests in business plan | integrate shareholders' interests in business plans
intégrer les intérêts d'actionnaires dans des business plans | intégrer les intérêts d'actionnaires dans des plans d’entreprise

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

maintain shareholders register | maintaining register of shareholders | keep register of shareholders updated | maintain register of shareholders
tenir un registre d'actionnaires

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

interest of outside shareholders | minority interests | outside shareholders'interests | shareholders'interest
fonds propres de tiers | intérêts minoritaires

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission considers that there is a strong medium to long term case for aiming to establish a real shareholder democracy in the EU.
La Commission considère qu'il est fortement souhaitable, comme objectif à moyen/long terme, de viser à l'établissement d'une véritable démocratie des actionnaires dans l'UE.

With respect to shareholder democracy, we put forward a number of recommendations last year to this committee to amend the rules governing shareholder rights under the Canada Business Corporations Act.
Pour ce qui est des droits des actionnaires, nous avons formulé à ce comité l'an dernier plusieurs recommandations de modifications des règles en la matière sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.

The market is working efficiently and quickly and sometimes the market working effectively does not necessarily mean it is consistent with shareholder democracy.
Les marchés fonctionnent rapidement et efficacement et cette efficacité n'est pas toujours compatible avec la participation démocratique des actionnaires.

The six broad areas cover board independence, shareholder democracy, share structure, auditing practices, corporate disclosure, and pension fund and mutual fund disclosure.
Les six grands domaines sont l'indépendance du conseil, les droits des actionnaires, la structure de l'actionnariat, les pratiques comptables, les contraintes de divulgation des sociétés et les contraintes de divulgation des caisses de retraite et fonds mutuels.

It undermines corporate and shareholder democracy by mandating quotas and implementing a complicated, inefficient election process for directors.
Il sape la démocratie des sociétés et des actionnaires en imposant des quotas et en mettant en place un processus électoral compliqué et inefficace pour les administrateurs.

What is meant by a shareholding democracy if it is possible, in a matter of minutes or a matter of days, to put so many people’s jobs in jeopardy?
Qu’est-ce qu’une démocratie actionnariale dès lors qu’avec des prêts de titres il est possible, en deux minutes ou en deux jours, de mettre en péril l’emploi de tant de salariés?

– (DE) Mr President, the principle of ‘one share equals one vote’ is a very attractive one in what is termed ‘shareholder democracy’, and Commissioner McCreevy – who is responsible for these things – fears that any deviation from it might diminish transparency and curtail the shareholders’ rights, but modifications do not necessarily have to be damaging in their effects, for they can bring with them more competition and innovation, while at the same time taking account of the different types of shareholders, who have differing interests and behave in different ways.
- (DE) Monsieur le Président, le principe «une action, une voix» est très attrayant en termes de «démocratie de l’actionnariat». Le commissaire McCreevy, qui est responsable de ce domaine, craint que tout écart par rapport à ce principe ne diminue la transparence et ne réduise les droits des actionnaires, mais les modifications n’ont pas nécessairement des répercussions négatives: elles peuvent renforcer la concurrence et l’innovation tout en prenant en considération les différents types d’actionnaires, aux intérêts et comportements variés.

The discussion of “shareholder democracy” should be placed within a broader objective which could be defined as setting up a regulatory environment that aligns the financial interests of shareholders with the long-term interest of the company and its core constituencies, such as employees.
Le débat sur la "démocratie des actionnaires" devrait être placé dans une perspective plus large qui pourrait être définie comme la mise en place d'un environnement réglementaire qui harmonise les intérêts financiers des actionnaires avec les intérêts à long terme de l'entreprise et de ses éléments fondamentaux, notamment les travailleurs.

to increase shareholders’ empowerment and shareholders’ democracy. The real independence of ‘non-executive independent directors’ must be ensured;
accroître la responsabilisation et instaurer une démocratie des actionnaires, en veillant à assurer une véritable indépendance des administrateurs extérieurs sans fonctions exécutives;

The problem is that if you focus only on the process element and the fact that communications can affect how people will vote, even if the communications are not designed to obtain a proxy, there are other consequences that impede shareholder democracy, shareholder discussion.
Le problème c'est que si vous mettez uniquement l'accent sur la théorie et sur le fait que les communications peuvent infléchir les notes, même si elles ne visent pas à obtenir une procuration, il y a d'autres conséquences qui entravent la démocratie d'entreprise et la discussion entre actionnaires.