Traduction de «shared your regret » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Shared Care: You and Your Pharmacist
Le partage des soins - Vous et votre pharmacien

Your Social Insurance Number: a Shared Responsibility! Protect it! Safeguard it!
Votre numéro d'assurance sociale : une responsabilité partagée! Protégez-le! Sauvegardez-le!

Sharing your vision for the new millennium. HRDC 2000 - Investing in People and Communities
Une vision commune du nouveau millénaire DRHC 2000 - Investir avec vous dans les gens et les communautés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Joe Jordan: I want to share my colleagues' expressions of regret and wish your families well.
M. Joe Jordan: Je tiens à faire écho au regret exprimé par mes collègues et à souhaiter bonne chance à vos familles.

I sincerely regret any waste of human life and I share your sorrow over the death of Orlando Zapata.
Je regrette sincèrement la perte d’une vie humaine et je partage votre chagrin à propos de la mort d’Orlando Zapata.

I know that this side of the House would share with you one particular regret that in the gallery today there will not be the presence of one of your oldest friends, a man who loved the House as much as you did, Jerry Yanover.
Je sais que les députés de ce côté-ci de la Chambre regrettent, tout comme vous, que Jerry Yanover, l'un de vos plus chers amis, un homme qui aimait la Chambre autant que vous, ne puisse pas être présent à la tribune aujourd'hui.

We have shared your regret and even concerns about the larger changes in the environment and in the nature of community life that these operational decisions have heralded.
Nous partageons vos regrets et même vos préoccupations au sujet des grands changements dans la nature même de la vie des collectivités que ces décisions opérationnelles laissent présager.

I believe that this has to do with the self-discipline of Members, who ought to have the courtesy and, I will add, intelligence, to listen right up to the end of the debates, especially when the Commission makes a point of replying in detail, as Mr Barrot just did. I therefore share your regrets.
Je pense que cela relève de l’autodiscipline des parlementaires qui devraient avoir la courtoisie, et j’ajouterai l’intelligence, d’écouter les débats jusqu’au bout, surtout quand la Commission prend soin de répondre en détail, comme M. Barrot l’a fait à l’instant. Donc, je m’associe à vos regrets.

The Commission would like to state clearly that, above all, we share your regret and concern on the possible social consequences for those who may be affected.
La Commission voudrait déclarer clairement qu'elle partage, avant tout, vos regrets et vos inquiétudes sur les conséquences sociales possibles pour les personnes touchées.

It is the most recent restructuring operations that are our immediate concern today, and I need to make it clear to you right at the outset that I share your deep regret and grave concern at the potential social consequences, for the persons concerned, of the decisions to close down plant and cut back jobs.
Les opérations de restructuration les plus récentes constituent notre préoccupation immédiate aujourd’hui, et je dois d’emblée vous dire clairement que je partage votre profond regret et votre sérieuse préoccupation face aux conséquences sociales potentielles, pour les personnes concernées, des décisions de fermer l’usine et de réduire l’effectif.

[English] But I'm so sorry, I have to leave (0945) The Chair: We regret your leaving, Mr. Ménard, but I do think you've had your share of air time, as usual.
[Traduction] Mais je suis désolé, je dois partir (0945) La présidente: Nous regrettons votre départ, monsieur Ménard, mais comme d'habitude, vous avez eu votre part de temps d'antenne.

So while I regret the necessity to once again return to appear before you, I certainly welcome the opportunity to do so, as we did last year, and to share with your our concerns and recommendations. Let me begin by adding how important it is and I can't stress this enough that in these troubling times, with so much international focus on the situation in Iraq, this subcommittee continues to ensure, through hearings such as today's, that the very many other very pressing human rights concerns in the world today receive attention.
Je voudrais commencer en soulignant qu'il est très important et je ne saurais trop insister là-dessus à cette époque très troublée, où la communauté internationale a les yeux fixés sur l'Iraq, que votre sous-comité continue de s'assurer, par des audiences comme celle d'aujourd'hui, que les très nombreuses autres situations très pressantes concernant les droits humains dans le monde retiennent encore l'attention.

I regret, Mr Solana, my inability to share even in your modest optimism.
Je suis désolé, Monsieur le Haut Représentant, de ne même pas pouvoir partager votre optimisme raisonnable.