Traduction de «shared neighbourhood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of Neighbourhood Houses of British Columbia [ ANHBC | Association of Neighbourhood Houses BC | Association of Neighbourhood Houses of Greater Vancouver | Alexandra Neighbourhood House ]
Association of Neighbourhood Houses of British Columbia [ ANHBC | Association of Neighbourhood Houses BC | Association of Neighbourhood Houses of Greater Vancouver | Alexandra Neighbourhood House ]

facilitate communities | support neighbourhoods | assist community | facilitate neighbourhoods
aider une communauté

neighbourhood centre | neighbourhood shopping centre
centre de proximité | relais de proximité

neighbourhood instrument | New Neighbourhood Instrument | NNI
nouvel instrument de voisinage

crop-share | share cropping | share farming | share leasing | share tenancy | share-rent system | stockshare
affermage à mi-fruit | bail à colonat partiaire | métayage

European neighbourhood policy [ ENP | EU neighbour countries(STW) ]
politique européenne de voisinage [ PEV ]

Rocky Bay Neighbourhood Improvement Association Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Richmond to Exempt from Taxes Property Assessed to Rocky Bay Neighbourhood Improvement Association ]
Rocky Bay Neighbourhood Improvement Association Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Richmond to Exempt from Taxes Property Assessed to Rocky Bay Neighbourhood Improvement Association ]

The Ottawa Neighbourhood Watch Co-ordinator's Association Inc. [ The Ottawa Neighbourhood Watch Co-ordinator's Association Incorporated ]
L'association des co-ordinateurs de la surveillance de quartier d'Ottawa, Inc. [ L'association des co-ordinateurs de la surveillance de quartier d'Ottawa, Incorporée ]

morals of sharing work through social media | perform adjustments as work evolves | ethics of sharing work through social media | principles of sharing work through social media
éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux

share duties | share tasks | delegate activities | delegate tasks
déléguer des tâches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Takes the view that the DCFTA provisions do not represent any commercial challenges for the Russian Federation and that the Association Agreement is no impediment to Ukraine’s good relations with its eastern neighbour; underlines that instability in the shared neighbourhood is neither in the EU’s nor in Russia’s interest; emphasises that applying political, economic or other coercion is in breach of the Helsinki Final Act;
22. estime que les dispositions de l'accord de libre-échange approfondi et complet ne constituent pas une menace commerciale pour la Fédération de Russie et que l'accord d'association ne fait pas obstacle aux bonnes relations de l'Ukraine avec son voisin oriental; souligne que l'instabilité dans leur voisinage commun ne sert ni les intérêts de l'Union européenne, ni ceux de la Russie; souligne que le recours aux pressions politiques, économiques et autres constitue une violation de l'Acte final d'Helsinki;

The African Union's and the European Union's member states have a shared neighbourhood, history and future - two continents, one vision!
Les États membres de l’Union africaine et de l’Union européenne ont un voisinage, une histoire, un avenir communs – deux continents pour une vision!

cooperate with Russia to assume responsibility for improving stability, political cooperation and economic development in the shared neighbourhood, and stress the sovereign right of each country to choose its foreign policy orientation and security arrangements;
collaborer avec la Russie pour assumer la responsabilité de promouvoir la stabilité, la coopération politique et le développement économique dans leur voisinage commun, et souligner la compétence souveraine de chaque pays de choisir ses propres orientations de politique étrangère et ses propres dispositifs de sécurité;

(w) cooperate with Russia to assume responsibility for improving stability, political cooperation and economic development in the shared neighbourhood, and stress the sovereign right of each country to choose its foreign policy orientation and security arrangements;
(w) collaborer avec la Russie pour assumer la responsabilité de promouvoir la stabilité, la coopération politique et le développement économique dans leur voisinage commun, et souligner la compétence souveraine de chaque pays de choisir ses propres orientations de politique étrangère et ses propres dispositifs de sécurité;

The EU welcomes the recent resumption of formal 5+2 talks on Transnistria, and looks forward to work with Russia to use this new momentum in enhancing the stability of our shared neighbourhood and improving the conditions for progress on other protracted conflicts.
L'Union salue la reprise récente des pourparlers officiels "5+2" sur la Transnistrie et se réjouit de pouvoir travailler avec la Russie en profitant de ce nouvel élan pour renforcer la stabilité de notre voisinage commun et réunir les conditions qui permettront de progresser dans la résolution d'autres différends de longue date.

The Conservatives could have given information to the people who are afraid of having supervised injection sites in their neighbourhood and shared with them the facts, the statistics, the successes and even neighbourhoods’ level of satisfaction with having a supervised injection site close by.
Les conservateurs auraient pu informer les gens qui ont peur de voir des sites d'injection supervisée apparaître dans leur quartier, partager avec eux les faits, les statistiques, les réussites et même la satisfaction du voisinage qui a vraiment expérimenter l'apparition d'un site d'injection supervisée proche de chez lui.

44. Stresses the need to use the strategic partnership between the EU and Russia to insist that fundamental human rights and freedoms, international law, democratic choice and the rule of law be respected as principles governing the approach of both partners to the shared neighbourhood; calls on the Russian authorities to assume their responsibility to help restore the territorial integrity of ENP countries, to comply with Russia's obligation to protect minorities in areas where it is involved in peace-keeping operations, and not to oppose possible European involvement in civilian and military peace-keeping operations in the frozen conflict areas, as requested by some of the parties concerned; regrets the use of energy resources as a tool for the realisation of political objectives; invites Russia to enter into a constructive dialogue with the EU and our common neighbours about possibilities for deepening multilateral cooperation in the Black Sea area;
44. met l'accent sur la nécessité d'utiliser le partenariat stratégique entre l'UE et la Russie pour insister sur le respect des droits fondamentaux de l'homme et des libertés fondamentales, du droit international, du choix démocratique et de l'État de droit comme principes régissant l'approche des deux partenaires concernant le voisinage partagé; appelle les autorités russes à assumer leur responsabilité en aidant à restaurer l'intégrité territoriale de pays de la PEV, en protégeant, comme la Russie en a le devoir, les minorités dans les zones où elle participe à des opérations de maintien de la paix et en ne s'opposant pas à une éventuelle participation européenne à des opérations de maintien de la paix dans les régions en proie à des conflits gelés, comme l'ont demandé quelques-unes des parties intéressées; déplore le recours aux ressources énergétiques comme moyen d'atteindre des fins politiques; invite la Russie à ouvrir avec l'UE et nos voisins communs un dialogue constructif sur les possibilités d'approfondissement de la coopération multilatérale dans la région de la mer Noire;

43. Stresses the need to use the strategic partnership between the EU and Russia to insist that fundamental human rights and freedoms, international law, democratic choice and the rule of law be respected as principles governing the approach of both partners to the shared neighbourhood; calls on the Russian authorities to assume their responsibility to help restore the territorial integrity of ENP countries, to comply with Russia's obligation to protect minorities in areas where it is involved in peace-keeping operations, and not to oppose possible European involvement in civilian and military peace-keeping operations in the frozen conflict areas, as requested by some of the parties concerned; regrets the use of energy resources as a tool for the realisation of political objectives; invites Russia to enter into a constructive dialogue with the EU and our common neighbours about possibilities for deepening multilateral cooperation in the Black Sea area;
43. met l'accent sur la nécessité d'utiliser le partenariat stratégique entre l'UE et la Russie pour insister sur le respect des droits fondamentaux de l'homme et des libertés fondamentales, du droit international, du choix démocratique et de l'état de droit comme principes régissant l'approche des deux partenaires au voisinage partagé; appelle les autorités russes à assumer leur responsabilité en aidant à restaurer l'intégrité territoriale de pays de la PEV, en protégeant, comme la Russie en a le devoir, les minorités dans les zones où elle participe à des opérations de maintien de la paix et en ne s'opposant pas à une éventuelle participation européenne à des opérations de maintien de la paix dans les régions en proie à des conflits gelés, comme l'ont demandé quelques-unes des parties intéressées; déplore le recours aux ressources énergétiques comme moyen d'atteindre des fins politiques; invite la Russie à ouvrir avec l'UE et nos voisins communs un dialogue constructif sur les possibilités d'approfondissement de la coopération multilatérale dans la région de la mer Noire;

We will also work with President Medvedev to create new momentum in enhancing the stability of our shared neighbourhood and improving the conditions for progress on the protracted conflicts of Moldova/Transnistria, Nagorno-Karabakh, and Georgia".
Nous collaborerons aussi avec le président Medvedev afin de créer une nouvelle dynamique pour accroître la stabilité de notre voisinage commun et améliorer les conditions permettant une évolution de la situation dans le cadre des conflits prolongés en Moldavie/Transnistrie, au Nagorny-Karabakh, et en Géorgie».

The key question to be answered would be this: How does the market share of loans made by each institution in a well-to-do neighbourhood compare with its market share in a low-income neighbourhood?
La principale question à laquelle on devrait répondre est la suivante: Le rang qu'occupe chaque établissement dans les quartiers les mieux nantis au chapitre des prêts consentis se compare-t-il à celui qu'il occupe dans les quartiers défavorisés?