Vertaling van "shared chief justice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Associate Chief Justice of the Federal Court of Canada [ Associate Chief Justice ]
Juge en chef adjoint de la Cour fédérale du Canada [ Juge en chef adjoint | juge en chef adjoint ]

Chief Justice of the Court of Queen's Bench
juge en chef de la Cour du Banc de la Reine

Chief Justice of the Court of Appeal
juge en chef de la Cour d'appel

Chief Justice
Président de la Cour suprême

An Act respecting the Chief Justice of Canada
Loi concernant le juge en chef du Canada

Associate Chief Justice of Ontario
Juge en chef adjoint de l'Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having examined its legal structure and speaking with stakeholders across the country in doing his substantial report, he shared Chief Justice Dickson's view that the summary trial was constitutionally compliant.
Après avoir examiné leur structure juridique et avoir discuté avec des parties prenantes de tout le pays en préparant son rapport important, il est parvenu à la même conclusion que le juge en chef Dickson sur le fait que le procès sommaire est constitutionnel.

This view is echoed in the recent decision of the Supreme Court of Canada where the chief justice of Canada observed: “Nothing could be more damaging to the reputation of the judiciary and the administration of justice than a perception that judges were not shouldering their share of the burden in difficult economic times”.
Cette opinion est reprise dans la récente décision de la Cour suprême du Canada, dans laquelle le juge en chef du Canada a observé: «Rien ne serait plus dommageable pour la réputation de la magistrature et l'administration de la justice que la perception que les juges ne supportent pas leur part du fardeau en période de difficultés économiques».

According to Chief Justice McLachlin, who shared the majority opinion:
Selon la juge en chef McLachlin, qui a précisé les motifs de la majorité, et je cite :

In the case R. v. Beauregard, the then chief justice observed that " Canadian judges are Canadian citizens and must bear their fair share of the financial burden of administering the country" .
Dans la cause R. c. Beauregard, le juge en chef de l'époque a fait remarquer que «les juges canadiens sont des citoyens canadiens et qu'à ce titre ils devaient assumer leur juste part du fardeau financier de l'administration du pays».

This view is echoed in the recent decision of the Supreme Court of Canada where the Chief Justice of Canada observed “Nothing would be more damaging to the reputation of the judiciary and the administration of justice than a perception that judges were not shouldering their share of the burden in difficult economic times”.
Un point de vue semblable est exprimé par le juge en chef du Canada dans une récente décision de la Cour suprême, soit que «Rien ne ferait plus de tort à la réputation de la magistrature et à l'administration de la justice qu'une impression générale que les juges n'assument pas leur part du fardeau, en des temps économiques difficiles».