Traduction de «shared between fewer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Security of Canada Information Sharing Act [ An Act to encourage and facilitate information sharing between Government of Canada institutions in order to protect Canada against activities that undermine the security of Canada ]
Loi sur la communication d’information ayant trait à la sécurité du Canada [ Loi visant à encourager et à faciliter la communication d’information entre les institutions fédérales afin de protéger le Canada contre des activités qui portent atteinte à la sécurité du Canada ]

gift shared between relatives in direct ascending line
donation-partage d'ascendants

frequency-sharing between space services
partage des fréquences entre les services de radiocommunications spatiales | partage des fréquences entre les services spatiaux

Frequency Sharing between Space Research Satellites and Terrestrial Systems
Partage des fréquences entre les satellites de recherches spatiales et les systèmes de Terre

Frequency Sharing between Broadcasting Service and the Fixed and Mobile Services in VHF and UHF bands
Partage de fréquences entre le service de radiodiffusion et les services fixes et mobiles exploités dans les bandes VHF et UHF

distance between share points | point to point distance | spacing between share tips
distance entre pointes | entrepointes

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the realities of the global society today, it's untenable that countries with far fewer resources than we have—for example, Pakistan, Iran, Thailand, and Kenya—continue shouldering the responsibility of the lion's share of the world's refugees if we fail to meet our commitment to a mere 1%. With regard to refugees granted permanent residence in Canada, between 2005 and 2009 there was a reduction of 13,803.
Vu les réalités de la société planétaire d'aujourd'hui, il est insoutenable que des pays dont les ressources sont bien inférieures aux nôtres — par exemple le Pakistan, l'Iran, la Thaïlande et le Kenya — continuent d'assumer la responsabilité d'une bonne partie des réfugiés dans le monde quand nous ne remplissons pas notre engagement envers un simple 1 p. 100. S'agissant des réfugiés qui obtiennent la résidence permanente au Canada, leur nombre a été réduit de 13 803 entre 2005 et 2009.

Fourthly, the slight improvement in this average income comes from the fact that the cake is shared between fewer and fewer farmers since the number of people working in this sector fell by 15.7% over the same period.
Quarto, la légère amélioration de ce revenu moyen tient au fait que le gâteau se trouve partagé entre de moins en moins d’agriculteurs, puisque, sur la période considérée, la population active dans ce secteur a baissé de 15,7%.

Shin Bet’s Chief, Mr Diskin, also shared that since Israel’s withdrawal from Gaza, no fewer than 33 tonnes of military explosives, large quantities of weapons and between USD 50 million and USD 70 million in cash have been smuggled into the Gaza Strip.
Le chef du Shin Bet, M. Diskin, a également fait savoir que depuis le retrait d’Israël de Gaza, pas moins de 33 tonnes d’explosifs militaires, de grandes quantités d’armes et 50 à 70 millions de dollars US en espèces ont été passés en fraude dans la bande de Gaza.

I would now like to share with you some thoughts on the work done by the committees, which has had the effect of markedly improving the work of the ACP-EU Assembly, in that fewer amendments are tabled in the plenary, and the higher degree of trust established between MEPs and the representatives of the ACP countries means that compromises are achieved more often.
Je voudrais maintenant partager avec vous quelques réflexions sur le travail effectué par les commissions, qui a entraîné une amélioration sensible du travail de l’Assemblée ACP-UE, en ce sens qu’un nombre restreint d’amendements ont été déposés lors de la séance plénière. En outre, la confiance accrue entre les députés et les représentants des pays ACP signifie que les compromis sont plus fréquents.

2. Notes that the low implementation of payment appropriations for the Structural Funds in 2001 can be explained not only by the complexity of the procedure laid down in the new regulatory framework (2000-2006) for programming, managing and booking expenditure, and by the lack of clarity surrounding the sharing of responsibilities between the Commission and the Member States, but also by the fact that the Commission was reluctant to act more promptly when take-up by the Member States was below the predictions; while acknowledging the recent efforts the Commission has made to rectify this situation, calls on the Commission to take further initiatives to simplify procedures for the remainder of the programming period, especially with an eye to enlargement, but requests the Commission to see that the simplification does not lead to fewer controls designed to prevent misuse of funds;
2. constate que la faible exécution des crédits de paiement en 2001 pour les actions des Fonds structurels ne s'explique pas seulement par la complexité de l'exercice de programmation, de gestion et de comptabilisation des dépenses, en vertu du nouveau cadre réglementaire (2000‑2006), ainsi que par le manque de clarté dans le partage des responsabilités entre la Commission et les États membres mais aussi par le fait que la Commission a hésité à agir avec une plus grande rapidité lorsque les engagements de la part des États membres ont été inférieurs aux prévisions; tout en reconnaissant les efforts déployés récemment par la Commission pour remédier à cette situation, invite la Commission à prendre davantage d'initiatives en vue de simplifier les procédures pour le restant de la période de programmation et, en particulier, dans la perspective de l'élargissement mais lui demande de veiller à ce que la simplification n'entraîne pas une diminution des contrôles visant à éviter un détournement des fonds;

The rapid growth of this form of transport is being accompanied by a change in the relationship between inland transport firms and maritime transport firms; fewer intermediaries are required and, at least as regards the shared part of the operation, land operators and sea operators are in direct contact and competition with one another.
L'essor de cette pratique s'accompagne d'une modification des relations entre les entreprises du secteur des transports intérieurs et celles du secteur des transports maritimes ; le nombre des interlocuteurs intermédiaires se réduit et les opérateurs terrestres et maritimes sont directement en présence et en concurrence pour ce qui concerne du moins la partie commune de l'opération.