Vertaling van "share went into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

breaking down of quotas into national shares
répartition des contingents en quotes-parts nationales

putting into circulation of shares
mise en circulation d'actions

bond redeemable into shares | convertible bond | CB [Abbr.]
obligation convertible | obligation convertible en actions | obligation remboursable en actions | O.C. [Abbr.] | ORA [Abbr.]

conversion into registered shares
finances mises au nominatif

divide into shares
diviser en actions

Election in Respect of Flow-Through Shares Issued Pursuant to an Agreement Entered into After February 1986 and Before 1987
Exercice d'un choix à l'égard d'actions accréditives émises en vertu d'une convention conclue après février 1986 et avant 1987

convertible into common shares
convertible en actions ordinaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It lasted exactly three years as a voluntary board once its monopoly was taken away and it went bankrupt. Sure enough, that market share went into the hands of the private grain companies, the multinational agrifood businesses, which wanted to control the food supply system from seed to final retail production.
Évidemment, cette part de marché a été saisie par les sociétés céréalières privées et les multinationales du secteur agroalimentaire, qui souhaitaient contrôler tout le système d'approvisionnement alimentaire, de la semence au produit final vendu au détail.

When we deregulated the industry and it went into private hands, it became about a profit-sharing centre as opposed to a public service.
Quand le secteur a été dérèglementé et privatisé, il a d’abord fallu de faire de l’argent plutôt que d’offrir un service public.

the fact that, long before it went into liquidation, ARCO was already in an unsound financial situation, as it had — as described in recitals 38, 44 and 82 — heavily invested in shares of Dexia, a bank that in the autumn of 2008 had to be rescued from bankruptcy by the Belgian, French and Luxembourg governments, with the result that any significant drop in the value of Dexia shares was still detrimental to the financial position of ARCO, in particular because ARCO had leveraged its participation in the rescue of Dexia by taking on debt,
le fait que, bien avant qu'ARCO ne se mette en liquidation volontaire, elle se trouvait déjà dans une situation financière critique car elle avait — comme indiqué aux considérants 38, 44 et 82 — fortement investi dans des actions de Dexia, une banque qui, à l'automne 2008, avait dû être sauvée de la faillite par les États belge, français et luxembourgeois, avec pour conséquence que toute chute importante de la valeur des actions de Dexia continuait de nuire à la position financière d'ARCO, en particulier parce que cette dernière avait financé sa participation au sauvetage de Dexia par la reprise d'une partie de sa dette,

Here too, we have adopted various amendments, including one I tabled in the Committee on Industry, Research and Energy, which went into a little more detail on the possible form of a risk-sharing system if companies make the requisite investments and competitors are to have access to the networks right from the start.
Ici aussi, nous avons adopté différents amendements, y compris celui que j'ai soumis à la commission de l'industrie, de la recherche de l'énergie, qui abordent plus en détail une forme possible de partage des risques si les entreprises font les investissements nécessaires et si l'objectif est de permettre immédiatement aux concurrents d'avoir accès à ces réseaux.

With the Commissioner's help – and I pay tribute to him, and I can share his sense of exasperation – we went into a process of negotiation when many said we should not.
Avec l'aide du commissaire - et je lui rends hommage et je partage son exaspération - nous avons tenu des négociations alors que beaucoup étaient d'avis contraire.

All of that was brought out under a definitive microscope as we went into the counterterrorism operation wherein, even though we had good information-sharing rules and agreements between ourselves and the U.S., those were enhanced as we got into the post-September 11 activity levels here in the city and also internationally.
Tout cela a été examiné à la loupe quand nous nous sommes lancés dans l'opération de lutte contre le terrorisme et, même si les ententes et les règles concernant l'échange de renseignements entre nous-mêmes et les États-Unis étaient satisfaisantes, tous ceux qui travaillent dans ce domaine, à Ottawa comme sur la scène internationale, ont connu une augmentation du niveau d'activité après le 11 septembre.

Even though the federal government directly covered the cost of the EI measures in Canada's Economic Action Plan, which included the cost of the premium freeze during the recession, training benefits, work sharing and the temporary five-week extension of regular benefits, the Employment Insurance Operating Account went into deficit.
Même si le gouvernement fédéral a directement épongé les coûts des mesures d'assurance-emploi dans le Plan d'action économique du Canada, ce qui comprend le coût du gel des cotisations pendant la récession, des prestations de formation, des mesures de partage du travail et du prolongement temporaire, pendant cinq semaines, des prestations ordinaires, le Compte des opérations de l'assurance-emploi est devenu déficitaire.

I respect the collaboration of all parties that went into creating Bill C-23A and Bill C-23B, and I know the Senate shares that same spirit.
Je rends donc hommage à la collaboration de tous les partis, grâce à laquelle on a scindé le projet de loi en deux, créant ainsi le C-23A et le C-23B, et je sais fort bien que le Sénat est animé par le même esprit.