Vertaling van "share much greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Greater Hamilton Food Share
Greater Hamilton Food Share

greater share
part plus importante

a greater share in world trade in these products
une plus grande part du commerce mondial de ces produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Tous les scénarios montrent que l'électricité sera amenée à jouer un rôle bien plus grand qu'aujourd'hui (sa part dans la demande énergétique finale devrait quasiment doubler pour atteindre 36 à 39 % en 2050) et devra contribuer à la décarbonisation des transports et du chauffage/refroidissement (voir le graphique 2).

The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.
L’importance économique des activités industrielles est bien supérieure à la part de l’industrie manufacturière dans le PIB.

The scope of the Swiss decision is much greater, as the trading of Swiss shares in the EU – and vice versa – is more widespread than with the other jurisdictions – the US, Hong Kong and Australia – which were recently recognised.
La portée de la décision concernant la Suisse est beaucoup plus large, étant donné que la négociation d'actions suisses dans l'UE, et inversement, est beaucoup plus répandue que pour les autres pays et territoires qui ont récemment obtenu une reconnaissance d'équivalence (États-Unis, Hong Kong et Australie).

Governments collect, analyze, use and share much greater amounts of personal information than ever before.
Les gouvernements collectent, analysent, utilisent et échangent de plus grandes quantités de renseignements personnels que jamais auparavant.

Another study indicates that a 1 % increase in the proportion of the labour force with at least upper secondary education increases the income share of the poorest two-fifths by 6 % and that of the poorest three-fifths by as much as 15 %, thus contributing to greater income equality [22].
Une autre étude indique qu'un accroissement de 1% de la main-d'oeuvre ayant atteint au moins le niveau d'études secondaires supérieures entraîne une augmentation de 6% de la part des revenus des 40% les plus pauvres de la population et de 15% de la part des 60 % les plus pauvres, contribuant ainsi à une plus grande égalité des revenus [22].

Thanks to binding measures and greater transparency, it is now much harder for large companies to get away with not paying their fair share of tax.
Grâce à des mesures contraignantes et à une transparence accrue, il est désormais bien plus difficile pour les grandes entreprises de se soustraire au paiement de leur juste part de l'impôt.

Mr. Paul Mercier: Mr. Tellier, you say that in other countries the share of passenger transportation is much greater.
M. Paul Mercier: Monsieur Tellier, vous dites que dans les autres pays, la part du transport de passagers est beaucoup plus grande.

Another witness the committee has invited and with whom I have the pleasure of appearing today is Aline Grenon, Professor at the University of Ottawa. She will certainly have the opportunity to share with you her expertise, which is much greater than my own.
Vous avez aussi invité et j'ai le plaisir d'être accompagnée aujourd'hui par Me Aline Grenon, professeure à l'Université d'Ottawa, qui saura sûrement vous faire bénéficier de son expertise, qui dépasse de loin la mienne.

Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and private research and innovation, underlining that industry´s importance is much greater than suggested by its share of GDP.
L’industrie représente en Europe, plus de 80 % des exportations, ainsi que de la recherche et de l’innovation privées, ce qui montre qu’elle revêt une importance dépassant largement sa part dans le PIB.

Although they share the infrastructure at the sorting and transport stages, final delivery to private addressees makes much greater use of vehicles and postal delivery staff than do B-to-B services.
Bien que les deux types de services partagent les mêmes infrastructures de tri et de transport, les services de distribution aux particuliers nécessitent beaucoup plus de véhicules et de personnel que les services "entreprise vers entreprise".